Переклад тексту пісні A Lover's Death Wish - Rykarda Parasol

A Lover's Death Wish (оригінал)

Why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
My destruction is fearless when I’m spiraling down
It tangles my hair, wreaks havoc upon my mouth
An attempt to singe the rest of the wreckage —
And any power I’ve known now relinquished
Oh the wintry air was warm this season —
And it done me well to forget my care
To hurry on past your next day’s reason
For I’ve already cried a thousand tears
My destruction knows when I’m beat —
And a tear or two more won’t make a dent now
Have me if you want me, I’m down at your feet
I’ll give my very last until I’m bled out
Oh, Love, I don’t care if you love me in turn
If not today, then tomorrow I’ll be spurned
Have me if you want me, I’m down for the count
I’ll give my very last until I’m bled out
Our destruction’s will is wild and reckless
When we are one we are something electric
It builds beneath my breast to betray my gender
And any power I’ve known I now surrender
Oh why would anyone make a suicide?
When they could revel in the swell of slow demise
Undress me, Love, lay me at your side --
And I’ll demonstrate my destruction
Oh Love, I’m in love, I’m in love…
Oh Love, I’m in love, I’m in love…

(переклад)

Навіщо комусь покінчити життя самогубством?
Коли вони могли насолоджуватися вибухом повільної смерті
Роздягні мене, Люба, поклади мене біля себе...
І я продемонструю своє знищення
Моє знищення безстрашне, коли я падаю вниз
Воно заплутує моє волосся, спричиняє спустошення мій рот
Спроба підпалити решту уламків —
І будь-яку владу, яку я знав, тепер відмовився
О, зимове повітря було теплим цього сезону —
І мені стало добре, що я забув про свою турботу
Щоб поспішити через причину наступного дня
Бо я вже проплакала тисячу сліз
Моє знищення знає, коли мене б’ють —
І одна чи дві ще не залишить вм’ятини
Візьми мене, якщо бажаєш, я біля твоїх ніг
Я віддам до останнього, поки не зливаюся кров’ю
О, Люба, мені байдуже, чи ти любиш мене в свою чергу
Якщо не сьогодні, то завтра мене відкинуть
Візьміть мене, якщо бажаєте, я не рахую
Я віддам до останнього, поки не зливаюся кров’ю
Воля нашого знищення дика й безрозсудна
Коли ми єдині, ми є чимось електричним
Воно наростає під моїми грудьми, щоб зрадити мою стать
І будь-яку владу, яку я знав, тепер я віддаю
О, чому б хтось покінчив життя самогубством?
Коли вони могли насолоджуватися вибухом повільної смерті
Роздягні мене, Люба, поклади мене біля себе...
І я продемонструю своє знищення
О, любов, я закохана, я закохана…
О, любов, я закохана, я закохана…