Переклад тексту пісні We Could Pretend - Ruth Moody

We Could Pretend (оригінал)

We could pretend that it’s nothing
Hide from this sufferin'
We could do just enough
And maybe we will
We could face the other way
Wait for another day
Find new ways not to say it
Do you think we will
We could bottle it inside
Keep the lid on good and tight
But at some point in the night
It’s gonna start to spill
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on the sun
Love’s under the gun
Love’s under the gun
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
Ruth Moody © 2010
We could make ourselves immune
Play it safe and resume
Singing ourselves the same old tune
I wonder if we will
We could choose not to use our eyes
Lose ourselves in our disguise
Know but pretend otherwise
And wonder still
What do we become
If we hide and if we run
Shadows on the sun
Shadows on everyone
Shadows on everyone
We could wait and see if it’ll pass
Never tell and never ask
Keep on hoping it won’t last
When we know it will
We could hide in the night
Never take flight
Like a sparrow perching tight
On the window sill
We could try and deny it
Keep on trying to fight it
Hold the match and never light it
Never feel the thrill

We Could Pretend (переклад)

Ми можемо зробити вигляд, що це нічого
Сховайся від цього страждання
Ми могли б зробити достатньо
І, можливо, ми це зробимо
Ми можемо дивитися в інший бік
Зачекайте ще день
Знайдіть нові способи не говорити цього
Як ви думаєте, ми будемо
Ми могли б розлити це всередину
Тримайте кришку добре та щільно закритою
Але в якийсь момент ночі
Він почне розливатися
Якими ми стаємо
Якщо ми ховаємось і якщо ми втікаємо
Тіні на сонці
Тіні на сонці
Кохання під прицілом
Кохання під прицілом
Тіні на сонці
Тіні на всіх
Тіні на всіх
Рут Муді © 2010
Ми могли б зробити себе імунітетом
Перестрахуйтесь і відновіть
Співаємо собі ту саму стару мелодію
Цікаво, чи будемо ми
Ми могли б не використовувати очі
Загубимося в нашій маскуванні
Знай, але вдай інакше
І дивуйтеся досі
Якими ми стаємо
Якщо ми ховаємось і якщо ми втікаємо
Тіні на сонці
Тіні на всіх
Тіні на всіх
Ми могли б почекати й подивитися, чи це пройде
Ніколи не кажіть і не питайте
Продовжуйте сподіватися, що це не триватиме
Коли ми знаємо, що буде
Ми могли б сховатися вночі
Ніколи не літайте
Як горобець тісно сидів
На підвіконні
Ми можемо спробувати це заперечити
Продовжуйте намагатися боротися з цим
Тримайте сірник і ніколи його не запалюйте
Ніколи не відчувати хвилювання