Переклад тексту пісні Mi pequeña cicatriz - Rulo y la contrabanda

Mi pequeña cicatriz (оригінал)

Buscabas un plan y un hombre fácil de domar,
mujer de armas tomar, habitante de la Ciudad Condal,
tú hablabas de jardín, piscina cequita del mar,
yo hablaba de canciones, aviones y libertad.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Ni Ramblas compartidas ni atardeceres en Montjuic,
ni mi lluvia del norte ni tu Barceloneta en abril,
con tierra de por medio fue más fácil volver a reír
que San Valentín y Cupido se apiaden de ti.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti
y aunque me aprieta el frío parece que ahora soy feliz,
el tiempo le ha sentado bien a mi pequeña cicatriz
que en noches como ésta amenaza con volverse a abrir.
Mientras sigues de espera por tu príncipe azul,
a mí me dió por escribirte un blues,
dos estrofas sin magia en plan sentimental
y un estribillo poco comercial.
Un ajuste de cuentas, un inventario gris,
un recordarte que es mejor así,
un recordarme que es mejor así.
Es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo que cerca de ti,
es menos peligroso estar solo.
(Gracias a Rober por esta letra)

(переклад)

Ви шукали план і людину, яку легко приручити,
зброя, мешканка Сьюдад Кондал,
ти говорив про сад, басейн біля моря,
Я говорив про пісні, літаки і свободу.
Бути на самоті менш небезпечно, ніж поруч
і хоча холод мене стискає, здається, тепер я щасливий,
час зробив мій маленький шрам на користь
що в такі ночі загрожує знову відкритися.
Ні бульвар Рамблас, ні захід сонця на Монжуїку,
ні мій дощ з півночі, ні твоя Барселонета в квітні,
із землею між ними було легше сміятися знову
Нехай Валентин і Купідон змилуються над вами.
Бути на самоті менш небезпечно, ніж поруч
і хоча холод мене стискає, здається, тепер я щасливий,
час зробив мій маленький шрам на користь
що в такі ночі загрожує знову відкритися.
Поки ти ще чекаєш свого чарівного принца,
Я повинен написати тобі блюз,
дві строфи без магії в сентиментальному плані
і некомерційний хор.
Розрахунок, сірий інвентар,
нагадую, що так краще,
нагадайте мені, що так краще.
Бути на самоті менш небезпечно, ніж поруч з тобою,
менш небезпечно бути одному, ніж поруч з тобою,
бути на самоті менш небезпечно.
(Дякую Роберту за ці слова)