Переклад тексту пісні La flor - Rulo y la contrabanda

La flor (оригінал)

Hoy encontré una flor
No sabe dónde va, perdida en la ciudad
Busca un rayito de sol tras asfalto y cristal
Mírala, bajando el búlevar…
Hoy encontré una flor que no entiende a los hombres
Nunca se dan la mano, disparan con cañones
Se llenan de razones
Sin cuidar sus corazones
Dice que en la ciudad siempre se siente sola
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola
Así quema las horas…
Dice que entre cemento no existe poesía
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría
Hoy encontré una flor en un paso de cebra
Quería cruzar en rojo, saltar desde la acera…
Mandar todo a la mierda
Su raíz no encuentra tierra…
Dice que en la ciudad siempre se siente sola
Nadie sonríe a nadie
Y nadie le da bola
Así quema las horas…
Dice que entre cemento no existe poesía
No hay sitio para el color
Y ya nadie le fía
En la calle alegría
Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales…
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera
Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas…
Y en los escaparates, detrás de los cristales
Se burlan de ella las flores artificiales…
No necesitan aire, tampoco primavera
No necesitan agua, ni nada que las quiera
Entre el humor y el ruido, la tarde se acelera
En este mar de gente, es infeliz cualquiera
Silbando melodías, aunque nadie le oiga
Soñando tonterías, le pillan las estrellas…

(переклад)

Сьогодні я знайшла квітку
Вона не знає, куди йде, заблукала в місті
Шукайте промінь сонця за асфальтом і склом
Подивіться на неї, спускаючись по бульвару...
Сьогодні я знайшла квітку, яка не розуміє чоловіків
Вони ніколи не тиснуть руку, стріляють з гармат
Вони сповнені причин
Не піклуючись про їхні серця
Каже, що в місті завжди почувається самотньою
ніхто нікому не посміхається
І ніхто не дає йому м’яча
Ось як він спалює години...
Каже, що між цементом немає поезії
немає місця для кольору
І йому більше ніхто не вірить
радість на вулиці
Сьогодні я знайшов квітку на переході зебри
Я хотів перейти на червоне, зістрибнути з тротуару...
відправити все до пекла
Його корінь землі не знаходить...
Каже, що в місті завжди почувається самотньою
ніхто нікому не посміхається
І ніхто не дає йому м’яча
Ось як він спалює години...
Каже, що між цементом немає поезії
немає місця для кольору
І йому більше ніхто не вірить
радість на вулиці
А у вітринах, за склом
Штучні квіти висміюють її...
Повітря їм не потрібне, весна теж не потрібна
Їм не потрібна вода чи все, що хоче
Між гумором і шумом день прискорюється
У цьому морі людей кожен нещасний
Свистячі мелодії, навіть якщо його ніхто не чує
Мріючи нісенітниці, зірки ловлять його...
А у вітринах, за склом
Штучні квіти висміюють її...
Повітря їм не потрібне, весна теж не потрібна
Їм не потрібна вода чи все, що хоче
Між гумором і шумом день прискорюється
У цьому морі людей кожен нещасний
Свистячі мелодії, навіть якщо його ніхто не чує
Мріючи нісенітниці, зірки ловлять його...