Переклад тексту пісні Pablo Pueblo - Rubén Blades, Willie Colón

Pablo Pueblo (оригінал)

Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina.
Pablo pueblo
Llega hasta el zaguán oscuro
Y vueve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometían futuros
En lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
La decepción de la espera.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Tu alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Llega al patio
Pensativo y cabizbajo
Con su silendio de pobre
Con los gritos por abajo.
La ropa allá en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Tiempo de lluvia avisando.
Entra al cuarto y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta hasta cuándo
Toma sus sueños raídos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste de alma.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y el hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Trabajó hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Votando en las elecciones
Pa' después comerse un clavo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Eeeea echa pa’lante, Pablito
Y a la vida mete mano
Pablo pueblo, Pablo hermano
A un crucifijo rezando
El cambio esperando en Dios
Pablo pueblo, Pablo hermano
Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta hasta cuándo.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Llega a su barrio de siempre
Cansa’o de la factoría
Pablo pueblo, Pablo hermano
Buscando suerte en caballos
Y comprando lotería
Pablo pueblo, Pablo hermano
Gastándose un dinerito en dominó
Y tomándose un par de tragos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Hijo del grito y la calle
De la pena y el quebranto
Pablo pueblo, Pablo hermano
Ay Pablo pueblo
Ay Pablo hermano.
(Gracias a Noemi por esta letra)

Pablo Pueblo (переклад)

Повертається мовчазний чоловік
Про вашу втомлену роботу
Його крок не поспішає
Його тінь ніколи не досягає його.
Звичайне сусідство чекає
З ліхтарем в кутку
Зі сміттям попереду
І шум їдальні.
місто Павло
Доходить до темної зали
І знову побачити стіни
Зі старими бюлетенями
що обіцяне майбутнє
У політичних суперечках
І на обличчі намальовано
Розчарування в очікуванні.
місто Павло
Син крику і вулиці
Від нещастя і голоду
З провулка і штрафного.
місто Павло
Ваша їжа - це надія
Його крок не поспішає
Його тінь ніколи не досягає його.
приходить у двір
Замислений і пригнічений
З його бідолашним мовчанням
З криками внизу.
Одяг там на балконах
Вітер сушить його
Почути грім у небі
Попередження про дощову погоду.
Він заходить до кімнати і дивиться
До дружини та дітей
І цікаво, як довго
Візьміть їхні пошарпані мрії
Він латає їх з надією
Робить голод подушкою
І лягає він із сумною душею.
місто Павло
Син крику і вулиці
Від нещастя і голоду
З провулка і штрафного.
місто Павло
Його їжа - надія
Його крок не поспішає
Його тінь ніколи не досягає його.
Місто Пабло, брат Пабло
працював до пенсії
А дітей ніколи не вистачало
Місто Пабло, брат Пабло
Голосування на виборах
Па 'після поїдання цвяха
Місто Пабло, брат Пабло
Павла з мовчанням бідних
З криками внизу
Місто Пабло, брат Пабло
Ееее, рухайся вперед, Пабліто
І до життя прикладає руку
Місто Пабло, брат Пабло
До розп'яття молиться
Зміни чекають на Бога
Місто Пабло, брат Пабло
Подивіться на його дружину та дітей
І йому цікаво, як довго.
Місто Пабло, брат Пабло
Він приходить у свій звичний район
Втомився від фабрики
Місто Пабло, брат Пабло
Шукаю удачу на конях
і покупка лотереї
Місто Пабло, брат Пабло
Витрачати трохи грошей на доміно
І випити пару напоїв
Місто Пабло, брат Пабло
Син крику і вулиці
Від горя і втрати
Місто Пабло, брат Пабло
О, місто Пабло
О, брате Павло.
(Спасибі Ноемі за ці слова)