Переклад тексту пісні Ligia Elena - Rubén Blades, Willie Colón

Ligia Elena (оригінал)

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad,
se ha fugado con un trompetista de la vecindad.
El padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente,
y la madre pregunta angustiada: en dónde estará?
De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas,
ni las promesas de amor que le hicieran los niños de bien;
fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
que, entre acordes de cariño eterno, se fué ella con él.
Se han mudado a un cuarto chiquito con muy pocos muebles,
y allí viven contentos y llenos de felicidad.
Mientras tristes, los padres, preguntan: «¿En donde fallamos?»
Ligia Elena con su trompetista amándose están.
Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito,
mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad,
otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixi'á.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se escapó con un trompeta de la vecindad'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se llevaron la niña del ojo 'el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¿En donde fallamos?», pregunta mamá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se a colado un binche en la blanca sociedad.
Davi deo dodó, davi deoo dodó…
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Pudo más el amor que el dinero., ¡señor!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
¡Qué buena la nota que dio aquel trompeta!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Eso del racismo, broder, no está en ná'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¡Déjala que la agarre!», nos jura el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está llena de felicidad.
(«! Le voy a enseñar.¡,
que yo la voy a agarrar!
Yo la voy a agarrar!
Horror¡,!
Horror¡)
Mire doña Gertrudis,
le digo que estoy.,
pero es que, mire:
A mi lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me… ¡choca!
es que esa mal agradecida,
yo pensaba que me iba a dar un nietecito con.,
los cabellos rubios,
los ojos rubios,
los dientes rubios,
como Fry Donahew,
y va y se marcha con ese.,
¡con ese tusa!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)

(переклад)

Лігія Олена, відверта світська дівчина,
він втік з сусідським трубачем.
Батько її жадібно шукає, про це всі говорять,
і смутна мати питає: де він?
Не давали користі ні поїздки, ні черниці,
ані обіцянок кохання, які дали їй добрі діти;
нота цієї скромної труби була такою гарною
що між акордами вічної любові вона пішла з ним.
Вони переїхали в маленьку кімнату з дуже маленькими меблями,
і там вони живуть задоволені і сповнені щастя.
Сумуючи, батьки запитують: «Де ми провалилися?»
Лігія Олена зі своїм трубачем люблять один одного.
Солодко спливають дні в тій кімнатці,
перебуваючи в розкішних особняках суспільства,
Інші дівчата, які знають цю історію, коли сплять, запитують себе:
"О сер! А коли прийде мій сурмач?"
Інші дівчата, які знають цю історію, коли сплять, запитують себе:
"О сер! А коли прийде мій сурмач?"
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Лігія Олена щаслива, а її родина задихається.
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Він утік із сусідською трубою».
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Взяли за зіницю ока тата.
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
«Де ми помилилися?» — питає мама.
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Жучок заліз у білий суспільство.
Даві Део Додо, Даві Део Додо...
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Любов була сильніша за гроші, сер!
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Як гарна нота, яку дала труба!
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Ця річ з расизмом, брате, не в ná'.
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
«Нехай схопить!» — клянеться нам тато.
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
Лігія Олена сповнена щастя.
(«! Я його навчу.¡,
Я збираюся зловити її!
Я збираюся зловити її!
Жах,!
жах)
Подивіться доня Гертрудіс,
Я кажу йому, що я
але дивіться:
Для мене те, що найбільше мене.,
(МММ...)
мені те, що найбільше мене.,
(МММ...)
що мене найбільше шокує!
це невдячно,
Я думав, що подарую собі маленького онука.
світле волосся,
світлі очі,
біляві зуби,
як Фрай Донахью,
і він йде і йде з цим.,
з тим тусом!
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)
(Лігія Олена щаслива, а її сім’я – a’fixi’á.)