Переклад тексту пісні La Mora - Rubén Blades, Willie Colón

La Mora (оригінал)

¡Óyeme, mora!
Acaba de llega', que hace rato estoy esperando
¡Avanza, muje'!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Acábame de quere'
No me martirices mai
Que mi corazón está que se devora
Por quererte tanto mora
Por quererte tanto mora ¡ay morita!
Allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
¡ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!
Cuando volverá
Y es que ese amor gitano a mi me devora
Cuando volverá
¡ue!
acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
Cuando volverá
Los buenos tiempos
Cuando volverá
Con esa mora
Cuando volverá
Y los romances
Cuando volverá
Allá en la loma
Cuando volverá
En un castillo en la Siria allá está la mora
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí y es para ti
Cuando volverá
La noche buena
Cuando volverá
Esa estrellita
Cuando volverá
Esa gitana, eh
Cuando volverá
Que es tan bonita
Cuando volverá
Es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora
Cuando volverá
Yo me acuerdo en la placita donde tomamos ron con soda
Cuando volverá
Donde le pegue al faquir que te gritaba bembona
Cuando volverá
Ay!
acaba de llegar, llega ya mora
Cuando volverá
Óyeme mora
Cuando volverá
Acaba de llegar
Cuando volverá
Súbete a un camello
Cuando volverá
Y ven pa acá
Que Dios bendiga la esquina izquierda
Del tacón derecho en la chancleta del cura
Que bendijo tu salero mujer
¿Lupule!
¡Olé!
(Y sigue oliendo)
Que me muero esperando tu querer
Allá en la Siria señores allá está la mora
Vive en un castillo que arriba una loma
Cuando volverá
Ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora
Cuando volverá
Vuelve morita
Cuando volverá
Por la mañana
Cuando volverá
Para cantarte
Cuando volverá
En tu ventana
Cuando volverá
Ven, morita ven pa acá.
ven mora, ven pa acá, ven, mora ven
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí pa ti, pa ti
Cuando volverá
Aaa caminar conmigo bajo los lindos rosales
Cuando volverá
A decirme que me quieres como tu solita sabes
Cuando volverá
Los tiempos buenos
Cuando volverá
Tiempos de amor
Cuando volverá
Noches de playa
Cuando volverá
Días de sol
Cuando volverá
Que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
Cuando volverá
Será que viene en camello o caminando
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Mi corazón, mira mama te lo implora
Cuando volverá
Mujer ingrata
Cuando volverá
Vente pa acá
Cuando volverá
A la bachata
Cuando volverá
Vamos a rumbear
Dime cuando cuando cuando
Cuando volverá
Que hace rato morita que estoy esperando
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, mi corazón te lo implora
Cuando volverá
Oye mi ruego
Cuando volverá
Linda morita
Cuando volverá
De toas las flores, ay la mas bonita
¡Olé!
Que el cielo te colme de habichuelas

(переклад)

Гей, ожина!
Він щойно прийшов', я давно чекав
Вперед, жінко!
Там, в Сирії, є ожина
в кого такі гарні очі
— зачарований Лусеро
Ой ожина!
Там, в Сирії, є ожина
в кого такі гарні очі
— зачарований Лусеро
Ой ожина!
закінчи моє бажання'
не мучи мене, май
Що моє серце пожирає себе
за те, що люблю тебе так сильно
За те, що люблю тебе так сильно, о, моріта!
Там в Сирії, там-там, там-там живе ожина
о, який погляд, але прийди, прийди, прийди, моє серце благає тебе!
коли він повернеться
І пожирає мене та циганська любов
коли він повернеться
ЄВРОПА!
щойно прибув, щойно прибув, гей ожина
коли він повернеться
Гарні часи
коли він повернеться
з тією ожиною
коли він повернеться
і романси
коли він повернеться
там на пагорбі
коли він повернеться
У замку в Сирії є ожина
коли він повернеться
Сідайте на свій килим, який летить
коли він повернеться
Ой ожина, ожина, ожина, ожина, ожина, ожина, любов до ожини
коли він повернеться
Що у мене тут є дещо, і воно для вас
коли він повернеться
Святвечір
коли він повернеться
та маленька зірка
коли він повернеться
Цей циган, га
коли він повернеться
це так гарно
коли він повернеться
Це в Сирії, панове, для Сирії там ожина
коли він повернеться
Я пам’ятаю на маленькому сквері, де ми пили ром і газовану воду
коли він повернеться
Де я вдарив факіра, який кричав на тебе, бембона
коли він повернеться
Ой!
щойно прийшов, вже прострочено
коли він повернеться
послухай мене ожина
коли він повернеться
Тільки що прибув
коли він повернеться
Сідайте на верблюда
коли він повернеться
і йди сюди
Дай Боже лівий кут
З правої п’яти у шльопанці священика
що благословила вашу жінку сільничку
lupulo!
Оле!
(і продовжуй пахнути)
Що я вмираю в очікуванні твоєї любові
Там у Сирії, панове, є ожина
Він живе в замку, який височіє на пагорбі
коли він повернеться
Приходь, щойно прибув, щойно прийшов ей ожина
коли він повернеться
Прийди, прийди, прийди, прийди, благає тебе моє серце
коли він повернеться
повертайся моріта
коли він повернеться
Вранці
коли він повернеться
співати тобі
коли він повернеться
у вашому вікні
коли він повернеться
Ходи, моріта, іди сюди.
прийди мора, прийди сюди, прийди, мора прийди
коли він повернеться
Що у мене тут є дещо для тебе, для тебе
коли він повернеться
Ааа прогуляйся зі мною під гарними кущами троянд
коли він повернеться
Сказати мені, що ти любиш мене, як ти один знаєш
коли він повернеться
хороші часи
коли він повернеться
Часи кохання
коли він повернеться
пляжні ночі
коли він повернеться
Сонячні дні
коли він повернеться
Що це таке, що ми так віддаляємося один від одного
коли він повернеться
Він прийде на верблюді чи пішки?
коли він повернеться
Ай щойно прибув, щойно прийшов ей ожина
коли він повернеться
Моє серце, глянь, мама благає тебе
коли він повернеться
невдячна жінка
коли він повернеться
підійди сюди
коли він повернеться
до бачати
коли він повернеться
давай грюкати
скажи мені коли коли коли
коли він повернеться
Я давно чекав, моріта
коли він повернеться
Сідайте на свій килим, який летить
коли він повернеться
Ай щойно прибув, моє серце благає тебе
коли він повернеться
вислухай моє прохання
коли він повернеться
мила моріта
коли він повернеться
З усіх квітів є найкрасивіша
Оле!
Нехай небо наповнить вас квасолею