Переклад тексту пісні La Maleta - Rubén Blades, Willie Colón

La Maleta (оригінал)

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que…
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues…
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues… ay!
pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre…
Me voy de aquí, chico…
Me voy contigo
Vámonos…
Coro:
Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor…
Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete…
Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo
Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera
Coro:
Hazme la maleta que me voy
Eee… mama buena.
Yo me regreso a mi tierra…
Allá la luz del cielo es más clara…
Y brilla más lindo el sol…
Aquí nadie me conoce…
Y a nadie le importo yo…
Todo el día es un corre corre…
Que mucho loco hay en Nueva York…
Los chavos se están acabando…
Y este frío me está matando…
Aquí no me quedo yo…
Me voy, me voy, me fui…
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata…
Lo importante no es dinero…
Voy a ver a to’s mis panas…
Y a la cosa que más quiero…
Acelera que acelera que me voy…
Acelera que me voy hoy…
Aló son los goodbyes…
Que que que no me pidas que no hay…
Señores no estoy jugando…
En guagua o caminando…
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración…
Willie, me llevan Willie
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como… pero que medias más grandes usted tiene

(переклад)

Гей, дивись, хапай того злодія, гей, що...
Що сталося?
Це знову сталося, чувак, це вже п'ятий раз за день, коли мене пограбували, ну...
Чому б тобі не покласти свої гроші в панчохи, як я?
Тоді гарна ідея... о!
але якщо вони забрали мені і панчохи.
Ой мамо…
Я йду звідси, хлопче...
я йду з тобою
Ходімо…
Приспів:
Пакуй валізу, мамо, я їду з Нью-Йорка
Я повертаюся на свою землю, бо там краще...
Я прийшов сюди з ідеєю шукати квиток
Але там так багато божевільної розгубленості, що навіть Супермен не втручається...
Що там життя дешеве і головне не гроші
Сонячне світло яскравіше і робить небо блакитним
Як приємно сидіти під зеленою пальмою
І наповніть свої груди і всю свою душу чистим повітрям
Приспів:
Пакуй валізу, я йду
Еее... хороша мама.
Я повертаюся на свою землю...
Там світло неба ясніше...
І сонце світить гарніше...
Тут мене ніхто не знає...
І ніхто про мене не дбає...
Цілий день – це біговий біг…
Які божевілля в Нью-Йорку...
Діти вибігають...
І цей холод мене вбиває...
Я тут не залишаюсь...
Я йду, я йду, я йду...
Лалале лалале, що там життя дешевше…
Головне не гроші...
Я йду побачити всі свої пани...
І те, що я люблю найбільше...
Прискорися, прискорись, я йду...
Поспішайте, я сьогодні їду...
Привіт, прощання…
Щоб ти мене не питав, що нема...
Панове, я не граю...
Автобусом або пішки…
Я йду, навіть якщо це буде плавати
О, ось прийшла імміграція…
Віллі, візьми мене, Віллі
Я хотів би з вами поговорити, сер?
Що сталося з тим?
Забрали, бо в нього не було грін-карти, ну
І чому він тоді не носить його в панчохах, як я?
Як… але які у вас більші шкарпетки?