Переклад тексту пісні Tiburon - Rubén Blades, Willie Colón

Tiburon (оригінал)

Ruge la mar embravecida
Rompe la ola desde el horizonte
Brilla el verde azul del gran caribe
Con la majestad que el sol inspira
El peje guerrero va pasando
Recorriendo el reino que domina
Pobre del que caiga prisionero
Hoy no habrá perdón para su vida
Es el tiburón que va buscando
Es el tiburón que nunca duerme
Es el tiburón que va asechando
Es el tiburón de mala suerte
Y se traga el sol el horizonte
Y el nervioso mar se va calmando
Se oyen los arrullos de sirena
Embobando al cielo con su canto
Brillan las estrellas en la noche
La nube viajera va flotando
La luna reposa entre el silencio
De ese gran caribe descansando
Solo el tiburón sigue despierto
Solo el tiburón sigue buscando
Solo el tiburón sigue intranquilo
Solo el tiburón sigue acechando
Tiburón que buscas en la orilla tiburón
Que buscas en la arena
Tiburón que buscas en la orilla tiburón
Lo tuyo es mar afuera
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Eh Tiburón el canto de sirena
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Serpiente marinera
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Hay tu nunca te llenas
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Cuidao con la ballena
Tiburón que buscas en la orilla Tiburón
Respeta mi bandera
Palo pa' que aprenda que aquí­ si hay honor
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al tiburón
Vamo' a darle duro sin vacilación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
En la unión esta la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Que bonita bandera que bonita bandera
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Si lo tuyo es mar afuera que buscas aquí­ so ladrón
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Hay que dar la cara y darla con valor
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que no se coma nuestra hermana El Salvador
¡Guapea Colón!
Vamo' a darle duro sin vacilación
En la unión está la fuerza y nuestra salvación
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pónganle un letrero que diga en esta playa solo se habla español
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Si lo ven que viene no se duerman mis hermanos pongan atención
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Palo palo pa palo pa' que aprenda que aquí si hay honor
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que vea que en el caribe no se duerme el camarón
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Pa' que no se coma a nuestra hermana El Salvador
Si lo ven que viene palo al Tiburón
Y luego a trabajar en la reconstrucción

(переклад)

Шумить бурхливе море
Зірвати хвилю з горизонту
Сяє блакитна зелень великих Карибів
З величчю, яку надихає сонце
Проходить риба-воїн
Тур по королівству, яке панує
Бідний той, хто потрапляє в полон
Сьогодні твоєму життю не буде прощення
Саме акула шукає
Це акула, яка ніколи не спить
Це акула, яка переслідує
Це нещаслива акула
І сонце ковтає горизонт
І нервове море заспокоюється
Чути воркування сирени
Зачаровує небо своєю піснею
Зірки сяють уночі
Мандрівна хмара пливе
Місяць спочиває в тиші
Про той великий відпочинок на Карибах
Тільки акула ще не спить
Тільки акула продовжує шукати
Тільки акула ще неспокійна
Тільки акула продовжує ховатися
Акула, яку ви шукаєте на березі акул
Що ти шукаєш у піску?
Акула, яку ви шукаєте на березі акул
Твоє море надворі
Акула шукай на березі Акула
Пісня сирени Hey Shark
Акула шукай на березі Акула
морська змія
Акула шукай на березі Акула
Там ви ніколи не наповнитеся
Акула шукай на березі Акула
стежте за китом
Акула шукай на березі Акула
поважай мій прапор
Пало, щоб він дізнався, що тут честь
Щоб ви бачили, що на Карибах креветки не сплять
Якщо вони бачать, що це наближається, дотримуйтеся акули
Давайте без вагань вдаримось
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
В союзі сила і наше порятунок
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
який гарний прапор, який гарний прапор
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Якщо твоє море, що ти тут шукаєш, злодій?
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Ви повинні показати своє обличчя і віддати його сміливо
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Щоб нашу сестру Сальвадор не їли
Хороший Колумб!
Давайте без вагань вдаримось
В союзі сила і наш порятунок
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Поставте на ньому табличку, яка говорить, що на цьому пляжі розмовляють тільки іспанською
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Якщо бачите, що це наближається, не засинайте, брати мої, зверніть увагу
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Palo palo palo, щоб він дізнався, що тут є честь
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Щоб ви бачили, що на Карибах креветки не сплять
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
Щоб нашу сестру Сальвадор не їли
Якщо вони побачать, що він йде, притримуйтеся до Акули
А потім працювати над реконструкцією