Переклад тексту пісні Atlantic Storm - Rua

Atlantic Storm (оригінал)

The wind upon my face and the scent of the sea,
Oh these are the memories I carry with me,
The mist rolling in and silver clouds above,
Oh these are the reveries of all that I love.
The smell of turf in winter, my mother’s smiling face,
So easily remembered, so easily placed,
The sunrise through the trees at the dawning of the day,
Would cradle me within its arms and carry me away.
The Atlantic Storm is raging,
Calling me back home to the land of my birthplace where I’m never alone.
I hear it rumble in the distance, the home of my heart
Oh Atlantic Storm how I wish we never had to part.
I hear my father calling through waves upon the sands,
We walk on by the houses and down along the strand,
I see familiar faces, my comrades, my friends,
How I’ve missed their warmth and tenderness which I’ll never leave again.
The Atlantic Storm is raging
Calling me back home to the land of my birthplace where I’m never alone.
I hear it rumble in the distance, the home of my heart
Oh Atlantic Storm how I wish we never had to part.

(переклад)

Вітер на моєму обличчі й запах моря,
О, це спогади, які я ношу з собою,
Туман, що котиться і сріблясті хмари вгорі,
О, це мрії про все, що я люблю.
Запах дерну взимку, усміхнене обличчя моєї мами,
Так легко запам’ятовується, так легко розміщується,
Схід сонця крізь дерева на світанку дня,
Пригорнув би мене на руках і поніс би геть.
Атлантичний шторм лютує,
Закликає мене повернутися додому в країну мого народження, де я ніколи не буду самотній.
Я чую, як він гуркотить вдалині, дом мого серця
О, Атлантичний шторм, як би я хотів, щоб ми ніколи не розлучалися.
Я чую, як мій батько кличе крізь хвилі на пісках,
Ми йдемо повз будинків і вниз уздовж пасма,
Я бачу знайомі обличчя, своїх товаришів, друзів,
Як я скучила за їхнім теплом і ніжністю, які я більше ніколи не залишу.
Атлантичний шторм лютує
Закликає мене повернутися додому в країну мого народження, де я ніколи не буду самотній.
Я чую, як він гуркотить вдалині, дом мого серця
О, Атлантичний шторм, як би я хотів, щоб ми ніколи не розлучалися.