Переклад тексту пісні Retrato - RPK, Fabio Brazza

Retrato (оригінал)

Brasil o pais campeão
Campeão da hipocrisia da demagogia e corrupção
Campeando em imposto desigualdade discriminação
O último pais da América a abolir a escravidão
Não por questiona humanista
Mas por pressão imperialista
E se eu aponto o racismo
Sou eu que sou racista?
Quem vai pra reality show vira artista
E mulher que bota a bunda na TV
É orgulho feminista
Criança falando de sexo é hit na web
E você ainda se impressionava com o selinho da Hebe?
Tudo é sexo fico perplexo
E o menor no fluxo é só um reflexo
De um problema bem mais complexo
Ciclista no rio é morto por menor de idade
E o povo clama a redução maioridade
Mas teve outro moleque que mato um ciclista
E nada aconteceu, porque era o filho do Eike Batista
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Dinheiro do estado não
Dessa ideia eu ti demovo
Não existe dinheiro do estado
Todo dinheiro é do povo
Pago com imposto suado
E o estado tá lá pra servir o povo
E não o povo pra servir o estado
Tá tudo errado, como construir uma pátria educadora
Se a verba da educação foi parar na mão da construtora
Quer por a culpa na professora?
Mas qual o incentivo do moleque que troca o livro pela metralhadora?
Para na educação, inversão de valores
Deputados recebem vinte e seis vezes mais que professores
E o professor que protesta por aumento salarial
É tratado como bandido, e agredido por policial
É Brasil, a gente tá esgotado
O bolso tá vazio mas o trem continua lotado
No país da impunidade só o povo é julgado
E vai se safar quem puder pagar o melhor advogado
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Não pare, pense que sabe, sabe senão não fale
Fale o que cabe se não pensar não vale
Querem cala mas se for cala não cale
Não cale não
Olhe para nossos próprios atos
Somos o povo que se orgulho do desacato
De fazer um gato
De pagar alguém pra não pagar o pato
E lava a mão, e lava ­jato
Eu critico, mas não combato
Faço o oposto, cuspo no prato que me foi posto
Jogo lixo na rua, sonego o imposto
E no final desse relato, quando olho este retrato
Também vejo o meu rosto

(переклад)

Чемпіон Бразилії або країни
Поборник лицемірства демагогії та корупції
Таборування через дискримінацію податкової нерівності
Остання країна в Америці, яка скасувала рабство
Не для гуманістичного питання
Але під тиском імперіалістів
І якщо зазначу расизм
Я расист?
Хто йде на реаліті-шоу, той стає артистом
І жінка, яка ставить попу на телевізор
Це феміністська гордість
Дитина, яка говорить про секс, стала хітом у мережі
Чи вразила вас печатка Геби?
Це все секс, я дивуюся
А найменший у потоці — це лише відображення
З набагато складнішої проблеми
Велосипедистка в Ріо вбив неповнолітній
І люди стверджують про зниження віку повноліття
Але була ще одна дитина, яка вбила велосипедиста
І нічого не сталося, бо він син Ейке Батісти
Не зупиняйся, думай, що знаєш, знай, інакше не говори
Скажіть, що це підходить, якщо ви не вважаєте, що воно того не варте
Вони хочуть замовкнути, але якщо воно замовчене, не замовкайте
не мовчи
Не зупиняйся, думай, що знаєш, знай, інакше не говори
Скажіть, що це підходить, якщо ви не вважаєте, що воно того не варте
Вони хочуть замовкнути, але якщо воно замовчене, не замовкайте
не мовчи
Державних грошей немає
Від цієї ідеї я вас видаляю
Грошей від держави немає
Усі гроші належать народу
Сплачено тяжко заробленим податком
І держава є для служіння людям
А не людей, які служать державі
Це все неправильно, як будувати освітню батьківщину
Якщо фінансування на освіту опинилося в руках конструктора
Ви хочете звинувачувати вчителя?
Але який стимул у дитини, яка обмінює книжку на автомат?
Для виховання, інверсії цінностей
Депутати отримують у двадцять шість разів більше, ніж професори
За підвищення зарплати протестує вчитель
З ним поводяться як зі злодієм, і на нього нападає поліцейський
Це Бразилія, ми розпродані
Кишеня порожня, але потяг все ще повний
У країні безкарності судять лише людей
І хто може дозволити найкращого адвоката, той обійдеться
Не зупиняйся, думай, що знаєш, знай, інакше не говори
Скажіть, що це підходить, якщо ви не вважаєте, що воно того не варте
Вони хочуть замовкнути, але якщо воно замовчене, не замовкайте
не мовчи
Не зупиняйся, думай, що знаєш, знай, інакше не говори
Скажіть, що це підходить, якщо ви не вважаєте, що воно того не варте
Вони хочуть замовкнути, але якщо воно замовчене, не замовкайте
не мовчи
Подивіться на наші власні вчинки
Ми люди, які пишаються зневагою
Щоб зробити кота
Платити комусь не платити качці
І вимийте руки, і вмийтеся
Я критикую, але не борюсь
Я роблю навпаки, плюю на тарілку, яку мені поставили
Викидаю сміття на вулиці, ухиляюся від сплати податків
І в кінці цього звіту, коли я дивлюся на цей портрет
Я також бачу своє обличчя