Переклад тексту пісні Acorda - Fabio Brazza

Acorda (оригінал)

Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 1)
Imposto pagaria até com gosto
Se soubesse com que que o governo gasta
Mas aqui ninguém é besta, basta!
Pega sua faixa e marcha, agora vai ou racha
Vão ter que pensar duas vezes antes de por taxa
Lá vem policia corre agacha liga pro convênio
Bala de borracha, gás lacrimogênio
Porque aqui o terrorista não é Osama é «os ome»
E o problema é que enquanto uns tem FAMA outros tem FOME
E nem Obama nem o Boni nem o Bono nem a ONU
Pra livrar o meu povo do abandono
País sem dono, o gringo vem aqui e rifa
Você ainda preocupado com a posição do ranking da FIFA
Condomínio ou perifa
Alguém avisa pro Jabour que isso vai além do aumento da tarifa
Desculpa mas vai haver distúrbio da ordem
Pois dessa vez ninguém vai ficar quieto não…Acordem
(Refrão)
Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 2)
Inacreditável, a mídia fez escândalo
O governo destrói tudo e o povo agora que é vândalo
Vandalismo é o que fazem com a república
É os milhões desviados todo dia da verba pública
O povo ta cansado de ser explorado, de ser massacrado
E trabalhar pro estado feito escravo
Não são os 20 centavos não parceiro
Isso aqui é pelos 200 milhões de brasileiros
Vejo nossa bandeira e uma tropa no fundo
O povo reunido e não é a Copa do Mundo
Mais de 200 mil, São Paulo e Rio por favor alguém filma
Bota num postal e manda isso lá pra Dilma
Que é pra ela ver que o nosso povo não é bobo
Se ainda não viu para de assistir…
Brasil se solta, tudo que vai volta
E se não houver justiça então revolta, Acorda!

(переклад)

Прокинься під час революції
Мотузка, на шиї населення
Пам'ятайте, щомісячна і щомісячна допомога
Погодьтеся, потрібні зміни
Потовстій, кишеня політика злодія
Сволоч, тепер ти хочеш збільшити водіння
Переповнює терпіння нашої нації
Прокинься під час революції
(Вірш 1)
Я б із задоволенням заплатив податок
Якби я знав, на що витрачає держава
Але тут ніхто не дурний, досить!
Бери ремінь і маршируй, а тепер іди або ламайся
Їм доведеться двічі подумати, перш ніж отримати плату
Ось приходить поліція, біжить, присідає, кличе угоду
Гумова куля, сльозогінний газ
Тому що тут терорист не Усама, це «оме»
І проблема в тому, що хоча одні СЛАВИ, інші ГОЛОДНІ
І ні Обама, ні Боні, ні Боно, ні ООН
Щоб позбавити мій народ від покинутості
Країна без власника, сюди приїжджає грінго і ріфа
Вас все ще хвилює позиція у рейтингу ФІФА
Кондомініум або передмістя
Хтось каже Jabour, що це виходить за рамки підвищення тарифу
Вибачте, але буде порушення порядку
Тому що цього разу ніхто не буде тихо... Прокинься
(Приспів)
Прокинься під час революції
Мотузка, на шиї населення
Пам'ятайте, щомісячна і щомісячна допомога
Погодьтеся, потрібні зміни
Потовстій, кишеня політика злодія
Сволоч, тепер ти хочеш збільшити водіння
Переповнює терпіння нашої нації
Прокинься під час революції
(вірш 2)
Неймовірно, але ЗМІ влаштували скандал
Влада знищує все і людей тепер, коли вони вандали
Вандалізм – це те, що вони роблять з республікою
Це мільйони, які щодня відволікаються з державних коштів
Люди втомилися від того, що їх експлуатують, вбивають
І працювати на державу як раб
Це не 20 центів і не партнер
Це для 200 мільйонів бразильців
Я бачу наш прапор і військо на задньому плані
Люди зібралися, а це не Чемпіонат світу
Більше 200 тисяч, Сан-Паулу і Ріо порадують когось фільмом
Покладіть його в листівку і відправте Ділмі
Що їй бачити, що наш народ не дурний
Якщо ви ще не бачили, то не дивіться...
Бразилія відпускає, все, що йде, повертається
І якщо справедливості немає, то бунт, прокинься!