Переклад тексту пісні Mãe - Fabio Brazza

Mãe (оригінал)

Mãe você é razão da minha vida
Meu coração deve a você cada batida
Rainha chefe de cozinha preferida
Sou seu fã de carteirinha principalmente na comida
Nada se iguala ao seu tempero já da sala sinto o cheiro
Que exala seu bolo caseiro
Fala parceiro, mãe é igual só muda o endereço
Então se não conhece a mesma mãe que eu conheço
Eu sempre travesso não mereço
Não tem preço o que se faz por mim nem sei como que te agradeço
Educação sim vem do berço
E essa canção não te explica nem um terço
Mãe toda vez que chega a hora da partida
Bate mais forte o coração na despedida
E por mais que eu jure não chorar
Quando te vejo emotiva já não consigo me controlar
Ai te dou aquele abraço que não se finda
E antes de partir fico a esperar a vinda
Mas o relógio da vida jamais se atrasa
E tem horas que é preciso sair casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Mãe lembra quando eu era moleque
Só queria tocar samba joga bola e canta rap
Pois é aqui distante não mudou muito não
Mas acho que to mais maduro diante de tanta obrigação
Às vezes ainda pareço uma criança
Mais uma coisa que você deixou de herança
Pois o meu maior orgulho é saber
Que de algum jeito o meu jeito trás um pouco de você
Quanta saudade do Henrique do Ale
Da Nelci do tio tato e de todo mundo ai da rua
Quanta coisa boa como posso esquecer
Mas a saudade maior mãe ainda é sua
Não se preocupa que quando eu me sinto sozinho
Para me consolar eu toco o meu cavaquinho
Coloco o cartola o mudo é um moinho
Ou aumento no Maximo o CD do Zeca Pagodinho
E assim eu deixo a vida me levar
Com aquela alegria que contagia aonde quer que vá
Porém tem vezes que a saudade me arrasa
E ai eu conto as horas pra poder voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar
(Verso 2)
Desculpa se eu não respondi aquele email
Desculpa se a carta que se pediu ainda não veio
Mas tenha certeza quando eu deito no travesseiro
Em cada oração o seu nome sempre é o primeiro
No meu coração no primeiro degrau
Em um pedestal acima do bem e do mau
É minha fé como mulher meu ideal
Inspiração maior como a Bahia foi pra Dorival
Mãe amor eterno, amor materno, tão terno e puro, o meu conforto meu porto seguro
Juro jamais te deixar sozinha
Porque sou um pedaço da sua alma e você é um pedaço da minha
É mãe as coisas não tão fáceis por aqui
Vira e mexe eu até penso em desistir
Mas de repente eu me pego pensando em ti
E seu exemplo é o que me dá forças pra prosseguir
Eu sei, um filho segue seu próprio caminho
Feito um passarinho sai do seu ninho e bate as asas
Mas mãe fica tranquila e me aguarde que eu te juro cedo ou tarde ainda vou
voltar pra casa
(Refrão)
Mãe desculpa tive que partir
Eu não quero te ver chorar
A vida é feita pra sorrir
Prometo que já vou voltar

(переклад)

Мамо, ти причина мого життя
Моє серце зобов’язане вам кожному удару
Улюблена королева шеф-кухаря
Я твій шанувальник карток, переважно в їжі
Ніщо не зрівняється з вашою приправою, я вже відчуваю її запах у кімнаті
Це виділяє ваш домашній торт
Говори напарник, мама та ж, тільки адресу зміни
Тож якщо ви не знаєте ту саму матір, яку знаю я
Я завжди неслухняний, цього не заслуговую
Те, що ти робиш для мене, безцінно, я навіть не знаю, як тобі дякую
Так, освіта йде з колиски
І ця пісня не пояснює третину
Мама кожного разу, коли настає час від'їзду
На прощання серце б’ється швидше
І скільки клянусь не плакати
Коли я бачу, що ти емоційний, я більше не можу себе контролювати
Я даю тобі ті обійми, які не закінчуються
І перед тим як піти, я чекаю твого приходу
Але годинник життя ніколи не запізнюється
І бувають випадки, коли доводиться виходити з дому
(Приспів)
Мама шкода, що мені довелося піти
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Життя створене для того, щоб посміхатися
Обіцяю, що повернуся
(вірш 2)
Мама згадує, коли я був дитиною
Я просто хотів грати в самбу, грати в м’яч і співати реп
Ну, це далеко, мало що змінилося
Але я думаю, що я більш зрілий перед обличчям такої кількості зобов’язань
Іноді я все ще виглядаю як дитина
Ще одну річ ви залишили у спадок
Тому що моя найбільша гордість - знати
Це якось мій шлях приносить трохи тебе
Як сильно я сумую за Енріке до Елю
Da Nelci do tio tato та все на вулиці
Скільки добра я можу забути
Але найбільша туга за моєю мамою все ж таки твоя
Не хвилюйся, коли я почуваюся самотнім
Щоб втішити себе, я граю на своєму кавакіньо
Я надів циліндр, німий млин
Або збільште максимальний CD Zeca Pagodinho
І тому я дозволив життю забрати мене
З тією радістю, яка заразна, куди б ти не пішов
Але бувають випадки, коли туга переповнює мене
Тому я рахую години, щоб повернутися додому
(Приспів)
Мама шкода, що мені довелося піти
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Життя створене для того, щоб посміхатися
Обіцяю, що повернуся
(вірш 2)
Вибачте, якщо я не відповів на цей лист
Вибачте, якщо запитуваний лист ще не надійшов
Але будьте впевнені, коли я ляжу на подушку
У кожній молитві ваше ім’я завжди перше
У моєму серці на першому кроці
На п’єдесталі над добрим і поганим
Це моя віра як жінки, мій ідеал
Більше натхнення, як-от Bahia, прийшло до Dorival
Мати вічна любов, материнська любов, така ніжна і чиста, моя втіха, мій надійний притулок
Я клянусь ніколи не залишати тебе одну
Бо я – частинка твоєї душі, а ти – частинка моєї
Це мама, тут не все так просто
Повороти та рухи Я навіть думаю про те, щоб здатися
Але раптом я відчуваю, що думаю про тебе
І ваш приклад дає мені сили продовжувати
Я знаю, дитина йде своїм шляхом
Як птах, він покидає гніздо й б’є крилами
Але мамо, будь спокійна і чекай мене, клянуся тобі, рано чи пізно я все одно
повертайся додому
(Приспів)
Мама шкода, що мені довелося піти
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Життя створене для того, щоб посміхатися
Обіцяю, що повернуся