Переклад тексту пісні Desde Muito Tempo Atrás - Fabio Brazza, André Mota

Desde Muito Tempo Atrás (оригінал)

Desde pero vaz caminha
Que o brasil caminha como formiguinha
Como se a gente tivesse andando
Como quem fizesse uma embaixadinha
Como se o tempo tivesse parado
E bola ficado em cima da linha
Desde dom pedro I que o brasil ainda é terceiro mundo
Desde dom pedro ii que o brasileiro ainda é brasileiro
Cana-de-açúcar, café, colônia de escravidão
A lama que suja o pé, a grana que molha a mão
São mais de quinhentos anos de danos impunes
Debaixo dos panos por cima das leis
Humanos mundanos mais réus do que reis
Índios, africanos, senhor português
Brasil se refez, mas ainda caminha como uma lesma
Na mesma… Na mesma
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Desde muito tempo atrás, muito tempo «atrós»
Quase desde pero vaz nunca teve vez, nem voz
Muitos contra poucos prós
Sem armani ou hugo boss
Mas pra ele que se dane os boys
Entre hereges e heróis
Das favelas aos faróis
Oprimido como os índios pelos português e espanhóis
Tantas vezes que mais de meses
Após a história muda e ele se torna feroz
Visto agora como algoz da sociedade
Na criminalidade
Arma na mão irmão, ele tem autoridade
Aos vinte de idade já é o dono da cidade
Com maldade suficiente pra causar calamidade
Então vai, atira peito, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua ira e despeito
Faz prevalecer sua voz através de um fuzil
Acho que agora finalmente alguém te ouviu
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Bola mais um «back»
Bola no pé do moleque
Não sabe se trafica, canta rap ou joga futebol
Bala no farol, bala para o faroeste
Clack, clack, boom, boom
E mais um corpo no lençol
Procurado pela cia ou interpol
Ele é ibope, até o bope já botou na lista negra
Mas é por causa do seu hip rop top
Que não tem stop, ninguém lhe pega
Nem mesmo quando «os cop chega»
Trocou a beretta por livros, papel e caneta
E agora o moleque é muita treta
Cada letra, cada round em cima do ringue
Onde quer que ele ande é tipo gandhi e Martin luther king
Sem derramar sangue
Ainda assim não vão querer que ele se zangue
Fazendo uso da mente, munição poderosa
Favela inteligente, olha só que mistura perigosa
Então vai, atira na cabeça, mira direito
Respira fundo e mostra pro mundo sua lira e conceito
Faz prevalecer sua voz através de um microfone
Agora vão ter que te ouvir, boca no trombone
Sem zelo, senzala da vida a vala a favela
Muito mais do que são
Apelos da fala, da bala que cala e revela
Muito mais do que som
Embola, embala a bala e com gala não gela
Busca revelação
Na bola, ou na bala, ou rebola, ou rebela favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
Favela
Busca revolução
É… Tem dois jeitos de mudar isso ai
A informação é a arma mais poderosa
Pois isso ninguém te tira, irmão
Então a questão é: Ou rebola ou rebela?
Iaê favela?

(переклад)

Так як але порожні прогулянки
Ця Бразилія ходить, як маленька мурашка
Ніби ми йшли
Ніби хтось робив розбій
Ніби час зупинився
І м’яч залишився на лінії
Оскільки Дом Педро I Бразилія все ще залишається третьою країною світу
Відтоді як Дом Педру II бразилец все ще залишається бразильцем
Цукрова тростина, кава, рабська колонія
Бруд, що бруднить ногу, гроші, які мочать руку
Понад п’ятсот років безкарної шкоди
Під капотом над законами
Світські люди більше підсудні, ніж королі
Індіанці, африканці, португальський лорд
Бразилія одужала, але все ще ходить, як равлик
В тій самій... В тій же
Без завзяття рабські квартали авала а фавела
Набагато більше, ніж вони
Звернення від мови, від кулі, що замовкає і розкриває
Набагато більше, ніж звук
Ембола, пакує кулю і з гала не замерзає
шукати одкровення
На бол, або в кулі, чи ребола, чи ребела фавела
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
З давніх-давен, давно «назад»
Майже відтоді, але ваз у нього ніколи не було ні часу, ні голосу
Багато проти кількох професіоналів
Без Armani або Hugo Boss
Але для нього, прокляті хлопці
Між єретиками і героями
Від нетрів до маяків
Пригноблені, як індіанці, португальцями та іспанцями
Стільки разів, більше ніж місяці
Після того як історія змінюється, і він стає лютим
Тепер сприймається як кат суспільства
У злочині
Пістолет в руці брат, він має владу
У двадцять років він уже власник міста
З достатньою кількістю зла, щоб спричинити лихо
Тож йдіть, стріляйте в груди, ціліться прямо
Зробіть глибокий вдих і покажіть світові свій гнів і злобу
Завдяки гвинтівці ваш голос переважає
Мені здається, тепер нарешті хтось почув тебе
Без завзяття рабські квартали авала а фавела
Набагато більше, ніж вони
Звернення від мови, від кулі, що замовкає і розкриває
Набагато більше, ніж звук
Ембола, пакує кулю і з гала не замерзає
шукати одкровення
На бол, або в кулі, чи ребола, чи ребела фавела
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
М'яч плюс один «назад»
М'яч біля ноги хлопчика
Не знає, чи торгує він транспортом, співає реп чи грає у футбол
Куля на маяк, куля на захід
Клак, клак, бум, бум
І ще одне тіло на аркуші
Розшукується ЦРУ чи Інтерполом
Він ibope, навіть bope вже вніс його в чорний список
Але це через твій хип-роп топ
Що немає зупинки, вас ніхто не спіймає
Навіть коли «поліцейський прибуває»
Поміняла аберету на книги, папір і ручку
А зараз у малюка багато дурниці
Кожна буква, кожен раунд над кільцем
Куди б він не пішов, він як Ганді та Мартін Лютер Кінг
без кровопролиття
Все-таки вони не хочуть, щоб він сердився
Використовуючи розум, потужні боєприпаси
Розумна фавела, подивіться, яка небезпечна суміш
Тож йдіть, стріляйте в голову, ціліться прямо
Зробіть глибокий вдих і покажіть світу свою ліру та концепцію
Додає перевагу вашому голосу через мікрофон
Тепер їм доведеться слухати вас, уста на тромбоні
Без завзяття рабські квартали авала а фавела
Набагато більше, ніж вони
Звернення від мови, від кулі, що замовкає і розкриває
Набагато більше, ніж звук
Ембола, пакує кулю і з гала не замерзає
шукати одкровення
На бол, або в кулі, чи ребола, чи ребела фавела
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Нетрі
пошукова революція
Так... Є два способи це змінити
Інформація – найпотужніша зброя
Ну, у тебе, брате, ніхто не забирає
Тож питання: чи ви бунтуєте чи бунтуєте?
Гей, фавела?