Переклад тексту пісні SouFree - DJ Caique, Fabio Brazza, Alves

SouFree (оригінал)

Peguei foi uma régua pra poder traçar a meta
E no primeiro traço eu já tava escrevendo
Relação parcial entre a caneta e o poeta
Cada linha que traço sigo aqui me descrevendo
Criança eu chorei por medo do céu não existir
Crescendo percebi que o inferno é real
Tristeza hoje não pode me fazer desistir
Tatuagem da vida com a agulha mais brutal
Ainda tem o ódio, a tortura, a inveja
A loucura, a maldade, arrogância o terror e a fiçura
Doenças de humanos com a mente envenenada
Meus versos são antídotos proporcionando cura
E quando era menor eu queria ter 19
Mas quando eu fiz 18 fui pensar melhor depois
Agora já não posso queimar o meu tempo atoa
E com 14 eu só pensava em não quebrar o Play 2
Eu vi que as promessas são conversas de esperança
Notei o ser humano engolindo o próprio ego
Sei que a fidelidade namorava a confiança
Quem carrega a cruz não pode ter medo do prego
Eu corro pelos meus atrás de algo
Que faça essa correria um dia valer a pena
Acerto contas com o tempo…
Ainda não tô pronto tento não ter problemas iê…
O conto e o dilema de um
Ponto e o poema clichê
A clara e a gema são como
O mal e a cena de ver
Algema e o ato prisão, e porque tão pequena visão…
É o que somos!
Ser humanos de pequena visão
Indivíduos de pequena visão
Sociedade de pequena visão a verdade traz essa sensação
Somos todos de pequena visão
Quando menino eu já quis ser o Argentino Che
Nem sei dizer o que eu tanto vi no Che
Talvez o sonhador e não o assassino Che
Mas hoje eu só quero ser
Augusto de Campos, não Augusto Pinoche
Aprendi que… Nenhum ideal seja qual for
Pode se sobrepor sobre a nossa liberdade
Nunca quis ser Ariano puro
Mas Ariano Suassuna na sua mais pura autenticidade
Cresci sonhando em ser herói como Chapolin
Hoje crianças chapam sonhando em ser «El Chapo» sim
Por isso que eu não chapo, ouvidos eu não tapo
E se eu tiver que dar o papo, eu não posso deixar po fim
É meu dever e disso eu não escapo fi, não da pra escapulir
Não sou um Capo lá de Napoli, mas não engulo sapo fi
E aprendi, Ouvindo Parteum, Kamau e Paulo Napoli
Filosofia pra que a gente Kant tipo Emmanuel
Rap salva vidas merecia um Nobel
Transforma o moleque em Príncipe sem precisar ser Maquiavel
Meu Pensador foi Gabriel
Meu professor não foi Focault, mas foi Michel (Rashid)
Simples assim e nem preciso falar o street talk pra ganhar respeito
Eu faço do meu jeito e nunca precisei mudar pra ser aceito
A missão é mesmo inspirar
Pra que outro moleque faca mais bem feito
E se eu inspiro, é como resgatar alguém do ultimo suspiro
To tipo Paulo Cesar Pinheiro em cada verso que eu profiro
E ainda prefiro, ouvir som de Rap do que som de tiro
Irmão pais e professores me agradecem
Por incentivar o estudo pros moleque
Digo que um dia fui um deles
Então agradeça diretamente ao Rap
Pra chegar até aqui eu muito sofri
Mas eu fiz tanto freestyle que hoje eu sou free
Você não quis me seguir então fui sem ti
Não adianta só ouvir ce tem que sentir

(переклад)

Я взяв лінійку, щоб намалювати ціль
І в першому штриху я вже писав
Часткові відносини між пером і поетом
Кожен рядок, який я простежую, я продовжую тут описувати себе
Дитина, я плакав, боячись, що неба не існує
Підростаючи, я зрозумів, що пекло справжнє
Смуток сьогодні не може змусити мене здатися
Життєве тату з найжорстокішою голкою
Є ще ненависть, катування, заздрість
Божевілля, зло, жах і наречений
Людські хвороби з отруєними розумами
Мої вірші є протиотрутами, що забезпечують зцілення
А коли я був молодшим, я хотів мати 19
Але коли мені виповнилося 18, я подумав про це пізніше
Тепер я більше не можу витрачати свій час даремно
І з 14 я просто думав про те, щоб не зламати Play 2
Я побачив, що обіцянки — це розмови про надію
Я помітив, як людина ковтає власне его
Я знаю, що вірність — це довіра до побачень
Хто несе хрест, не може боятися цвяха
Я пробігаю свої за дещо
Це робить цей порив вартий одного дня
Розрахуйтеся з часом…
Я ще не готовий, я намагаюся не мати проблем...
Розповідь і дилема а
Ponto — вірш-кліше
Прозорий і жовток схожі
Зло - це сцена, яку можна побачити
Наручники і акт арешту, і так мало бачення...
Це те, хто ми є!
Люди з коротким зором
Особи зі слабким зором
Суспільство малого бачення правда викликає це відчуття
Ми всі недалекоглядні
У дитинстві я вже хотів бути аргентинцем Че
Я навіть не можу сказати, що я стільки бачив у Че
Можливо, мрійник, а не вбивця Че
Але сьогодні я просто хочу бути
Аугусто де Кампос, а не Аугусто Піноче
Я дізнався, що… Ніякого ідеалу
Це може перетинатися з нашою свободою
Я ніколи не хотів бути чистим аріаном
Але Аріано Суассуна у своїй чистій справжності
Я ріс, мріючи бути таким героєм, як Чаполін
Сьогодні діти дуже сильно мріють бути «Ель-Чапо», так
Тому я не кайфую, вуха не закриваю
І якщо мені доведеться поговорити, я не можу залишити це в кінці
Це мій обов’язок, і я не можу уникнути цього, я не можу уникнути цього
Я не капо з Наполі, але я не їм жаб’ячий фі
І я навчився, слухаючи Parteum, Kamau та Paulo Napoli
Філософія так, що людям Кант подобається Еммануїл
Реп рятує життя заслуженої Нобелівської премії
Перетворює дитину на принца, не маючи бути Макіавеллі
Моїм мислителем був Габріель
Моїм вчителем був не Фоко, а Мішель (Рашид)
Це все просто, і мені навіть не потрібно говорити на вулиці, щоб заслужити повагу
Я роблю це по-своєму, і мені ніколи не доводилося змінюватися, щоб мене прийняли
Місія дійсно надихати
Щоб інша дитина могла зробити це краще
І якщо вдихну, це все одно, що врятувати когось від останнього подиху
Паулу Сезар Пінейру друкує в кожному вірші, який я вимовляю
І я все ще віддаю перевагу слухати реп, ніж стріляти
Брати батьки та вчителі дякують мені
Для заохочення дітей до навчання
Я кажу, що одного дня я був одним із них
Тоді подякуйте репу безпосередньо
Щоб потрапити сюди, я багато страждав
Але я так багато займався фристайлом, що сьогодні я вільний
Ти не хотів йти за мною, тому я пішов без тебе
Просто слухати марно, треба відчути