Переклад тексту пісні Time to Love - Fabio Brazza, Hellen Lyu, Chali 2na

Time to Love (оригінал)

Os fato são evidentes, o mundo denuncia
A terra anda mais quente, as pessoas mais frias
Hoje em dia, a tecnologia facilita comunicação
Mas a comunicação é tão vazia
A gente cria meios pra encurtar distâncias
Mas são, esses mesmos meios que nos distanciam
Creio, que o amor é o único meio
Mas ele jaz porque esqueceram que isso não se envia por e-mail
Século 21, começo do fim
É muito touchscreen, para pouco touch skin
Difícil entender, o homem já foi até a lua
Mas a compaixão do mesmo não atravessa nem a rua
Eu me pergunto, de que vale a conquista do espaço
Se o nosso espaço na terra é cada vez mais escasso
A ciência avança, trazendo a esperança
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Listen
African village women and children are raped and die
Yet cities are built, buildings that scrape the sky
And pics to fly, by putting celebrities on a pedestal
We give iconic status to villainous individuals
Some people give on the timid and kind
And victims of a system designed to limit your mind
The planet is globally warming but people are cold hearted
They found a new gun but they kept the old targets
Will journalists from fox media agree with this?
No!
Because the brief
are completely rich
While weapons of men defeated on a petri dish
Compositions think you slick, you too quick
prescriptions for medicines that will keep you sick
The system set to unify separates us simultaneously
Open your heart instead of traveling aimlessly"
(Palavras não compreendidas)
Open your heart, open your eyes, share with everybody…
(everybody)
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
O ódio se propaga como praga sem remédio
No oriente médio continua a mesma saga
Enquanto isso, no continente africano
A fome e o hiv matam milhões de pessoas por ano
O desprezo é a maior arma genocida
Acaba com mais vida que o cigarro e a bebida
Bin Laden morreu e o que mudou no planeta?
Capitalismo transformou sua imagem em camiseta
Dinheiro cega mais que raio ultravioleta
Faz girar mais fácil a maçaneta
Vai, abre a maleta, ninguém aqui quer gorjeta
Porque a carta só é branca se a grana for preta
Os prédios crescem mais, capaz de tocar o céu
A ganância entrou em cartaz, a paz trocou de papel
Humanidade cruel, o progresso continua
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
(love, love, love, love) share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!

Time to Love (переклад)

Факти очевидні, світ засуджує
Земля тепліше, люди холодніше
Сьогодні технології полегшують спілкування
Але спілкування таке пусте
Ми створюємо способи скоротити відстані
Але саме ці засоби віддаляють нас
Я вірю, що любов – це єдиний шлях
Але це бреше, бо вони забули, що це не надсилається електронною поштою
21 століття, початок кінця
Це занадто сенсорний екран, для маленької сенсорної шкіри
Важко зрозуміти, чоловік відправився на Місяць
Але його співчуття навіть не перетинає вулицю
Я запитую себе, чого варто завойовувати космос
Якщо нашого простору на землі стає все рідше
Наука розвивається, несучи надію
Але як це зробити без любові?
Відкрийте своє серце, відкрийте очі, поділіться з усіма
Який чудовий світ… настав час кохати!
Відкрийте своє серце, відкрийте очі, поділіться з усіма
Який чудовий світ… настав час кохати!
слухати
Жінки та діти африканських сільських жінок ґвалтують і вмирають
І все ж міста будуються, будівлі, що шкрябають небо
І фотографії, щоб політати, поставивши знаменитостей на п’єдестал
Ми надаємо культовий статус лиходійцям
Деякі люди поступаються сором’язливим і добрим
І жертви системи, створеної, щоб обмежити ваш розум
На планеті глобальне потепління, але люди холодні серця
Вони знайшли нову зброю, але залишили старі цілі
Чи погодяться з цим журналісти fox media?
Біля!
Тому що коротка
повністю багаті
У той час як зброя чоловіків переможена на чашці Петрі
Композиції думають, що ви гладкі, ви занадто швидкі
рецепти на ліки, які допоможуть вам хворіти
Система, налаштована на уніфікацію, розділяє нас одночасно
Відкрийте своє серце замість того, щоб подорожувати безцільно"
(Слова не зрозуміли)
Відкрийте своє серце, відкрийте очі, поділіться з усіма…
(todo Mundo)
Який чудовий світ… настав час кохати!
Відкрийте своє серце, відкрийте очі, поділіться з усіма
Який чудовий світ… настав час кохати!
Ненависть поширюється, як чума, без ліків
На Близькому Сході продовжується та сама сага
Тим часом на африканському континенті
Голод і ВІЛ вбивають мільйони людей на рік
Презирство є найбільшою зброєю геноциду
Це закінчується життям більше, ніж сигарети та напої
Помер бен Ладен і що змінилося на планеті?
Капіталізм перетворив свій імідж на футболку
Гроші засліплюють більше, ніж ультрафіолет
Полегшує поворот ручки
Іди, відчиняй валізу, тут ніхто не хоче чайових
Оскільки картка біла, лише якщо гроші чорні
Будівлі ростуть більше, здатні торкнутися неба
Жадібність увійшла на плакат, мир змінив роль
Жорстока людство, прогрес триває
Але як це зробити без любові?
Відкрийте своє серце, відкрийте очі, поділіться з усіма
Який чудовий світ… настав час кохати!
(любов, любов, любов, любов) поділіться з усіма
Який чудовий світ… настав час кохати!