Переклад тексту пісні Go Away - Röyksopp, Svein Berge, Sven Berge

Go Away (оригінал)

I don’t want nothing from you
I don’t wanna know you
I had time to find out
What you’re all about
Every time I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Your face gets around me
You just don’t astound me
I’m not interested
With the time you invested
As I turn around
Your face is in the paper
Your voice is on the air
On all the stations later
Yes you are everywhere
And such ubiquity
It don’t mean shit to me
Just wanna make it clear
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
You’re coming on too strong
The way you carry on
Just leave a little peace
This madness must now cease
I was here, I was fine
I was doing alright
Now you’re in my head
The feeling inside is dead
I was safe, blissful peace
Staying in my own world
Now that’s history
See what you’re doing to me
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
Don’t wanna hear your name
Just go away
Don’t wanna see your face
Just go away
I’m not in it anyway
Just go away
I’m not in it anyway…

(переклад)

Я нічого від вас не хочу
Я не хочу вас знати
Я встиг з’ясувати
Про що ти займаєшся
Щоразу, коли я обвертаюся
Ваше обличчя на папері
Ваш голос в ефірі
На всіх станціях пізніше
Так, ти скрізь
І така повсюдність
Для мене це не означає
Просто хочу прояснити
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Не хочу чути свого імені
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Я все одно не в цьому
Твоє обличчя обходить мене
Ти мене просто не вражаєш
Мені нецікаво
З часом, який ви інвестували
Коли я обвертаюся
Ваше обличчя на папері
Ваш голос в ефірі
На всіх станціях пізніше
Так, ти скрізь
І така повсюдність
Для мене це не означає
Просто хочу прояснити
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Не хочу чути свого імені
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Я все одно не в цьому
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Не хочу чути свого імені
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Я все одно не в цьому
Ви надто сильні
Те, як ви продовжуєте
Просто залиште трохи спокою
Тепер це божевілля має припинитися
Я був тут, мені було добре
У мене все було добре
Тепер ти в моїй голові
Внутрішнє відчуття мертве
Я був у безпеці, блаженний спокій
Залишатися в мому власному світі
Тепер це історія
Подивіться, що ви робите зі мною
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Не хочу чути свого імені
Просто йди геть
Не хочу бачити твоє обличчя
Просто йди геть
Я все одно не в цьому
Просто йди геть
Я все одно не в цьому…