Переклад тексту пісні Someone Like Me - Röyksopp

Someone Like Me (оригінал)

Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too Good to be true
Somethings been trying to hold me down
And leave me no hope on the battleground
I’m knocking on doors, «Come on», let me in
Desperately craving the feminine
Then you came to me
Genuinely
How could I get Lucky like this
What have I done
This type of thing is just a fantasy
The story is laid out so wretchedly
Like out of a film or a magazine
Appeal to the classical masculine
But gradually
It’s dawning on me
This isn’t like in a dream
This is for real
Being yourself
What does that mean
Seeing yourself is the hardest thing
Someone like me
With someone like you
How unlikely
Too good to be true
Timing your movements so accurately
Hearing you breathing so musically
Unity strengthening rapidly
Knowing you’ll always come back to me
You’re never too close
Or far away
Perfect somewhere in-between
Vintage machine
Seeing it’s already time to leave
I got to go out, I need space to breathe
Go before everything’s caving in
Understand that, oh my heroine
But someone like you
So hard to believe
Sure this is not just a dream
Wake up and see
Being yourself is a lonely thing
If you never pick it up and just let it ring
Someone like me
(It's what I’ve always dreamed of)
With someone like you
(More than satisfactory)
How unlikely
(It's real you’re here beside me)
Too good to be true
(Come on, let’s share this moment)

Someone Like Me (переклад)

Хтось, як я
З таким, як ти
Як малоймовірно
Занадто добре, щоб бути правдою
Хтось, як я
З таким, як ти
Як малоймовірно
Занадто добре, щоб бути правдою
Мене щось намагалося втримати
І не залишай мені надії на полі бою
Я стукаю в двері, «Давай», впусти мене
Відчайдушно прагне жіночого
Тоді ти прийшов до мене
Щиро
Як я міг таким пощастити
Що я зробив
Такі речі — просто фантазія
Історія викладена так жалюгідно
Як із фільму чи журналу
Звертайтеся до класичного чоловічого роду
Але поступово
Мене спадає
Це не як у сні
Це по-справжньому
Бути собою
Що це означає
Побачити себе — це найважче
Хтось, як я
З таким, як ти
Як малоймовірно
Занадто добре, щоб бути правдою
Так точно розраховуйте час своїх рухів
Чую, як ти так музично дихаєш
Швидко зміцнюється єдність
Знаючи, що ти завжди повертатимешся до мене
Ви ніколи не буваєте занадто близько
Або далеко
Ідеальний десь посередині
Вінтажна машина
Бачу, що вже час виходити
Я му вийти на вулицю, мені потрібний простір, щоб дихати
Ідіть до того, як все зруйнувалося
Зрозумійте це, о моя героїне
Але хтось, як ти
Так важко повірити
Звичайно, це не просто мрія
Прокиньтеся і подивіться
Бути собою — це самотня річ
Якщо ви ніколи не берете його і просто дайте дзвонити
Хтось, як я
(це те, про що я завжди мріяв)
З таким, як ти
(Більше ніж задовільно)
Як малоймовірно
(Це справді, ти тут поруч зі мною)
Занадто добре, щоб бути правдою
(Давай, давайте поділимося цим моментом)