Переклад тексту пісні Power - Royce 5'9

Power (оригінал)

You want what for Christmas?
Hell no
What you mean, «Is this is all we got»?
That’s it
It’s Christmas time in the Montgomery home
Daddy’s actin' all crazy again
Mama got herself a bloody nose
Daddy slapped her in the face again
Why they always gotta fight so much?
Damn
Mama face swole, me and my bros in a panic state
If that’s the case yo, I can’t just stay around this
Everything was fine, we just had dinner, we got all the He-Mans
Battle Cat, Adam and Cringer, even Castle Greyskull and Snake Mountain
Now we sit and listen to y’all argue about how y’all planned this day
And y’all just admitted to us Santa fake so Kid Vishis just ran away poutin'
Now I gotta go and console him
He wasn’t nothin' but a spoiled little boy then
Little naive with an innocent cry, all he ever wanted to do was fit in with us
And y’all bought him a pair of fake Timberlands and put 'em in a real
Timberland box
I never forget them boots, they was called «Rugged Outbacks»
Mama went and found them at Payless and made us promise not to say nothin'
Then Pop came in like he ain’t know nothin' about it
Like, «Judy you gon' send that boy out in public like that?»
«He'll be just fine, these kids ain’t 'bout to be
Lookin' down at his feet for no tree,» and she really meant that
Meanwhile, this little arrogant nigga caught himself stuntin' on me and Greg
with 'em talkin' about, 'Where y’all Timbs at?"
But he was too young to detect sarcasm so we was like, «Nigga, where yo' Timbs
at?»
Pf-haha
It’s Thanksgiving in the Montgomery home
Greg just came in here drunk again
Now mama tryna cover for him
She afraid my daddy gon' punch him again
Why you gotta get drunk so much?
Damn
I wish you would just stay where you was at
Instead of comin' home all rude and disrespectin' all our father rules and shit,
man
The mood done switched me and Vishis playin' Connect Four
Our favorite movie just came on the tube and it’s ironic it’s «Bloodsport»
And I’m lookin' at Frank Dux and shit, thinkin' you should split
Before Daddy come down these stairs of this basement and see you wasted
But he just cut me off like, «That nigga ain’t gon' do shit»
But the truth is this, he couldn’t whoop my dad even if he was sober
I know 'cause he tried once
Ended up unconscious, a broke arm and a tooth was chipped
My big bro got a lot of emotional problems, he feel that we was all abused as
kids
He saw mama get dragged down all kinds of stairs like a ragdoll when he was two
And this is back when Daddy used to sniff cocaine, poor thang
He had to be subjected to this when he gets drunk, he gets to losin' it
He gets the illusion that he gon' protect us all from the Big Bad Wolf
Stand up to him and prove some shit
But all he really doing is stressin' mom out
Got her goin', «Boy, you know your daddy up there asleep
The food is ready, why don’t you stop
Making all this noise and just let him stay 'sleep?»
The turkey’s done in the Montgomery home
Dad has just been awakened again (Uh oh)
Greg is making all kinds of noise
Dad is on his way angry again
«Who is that making all that God damn noise?»
(Not me)
«Greggy (Huh?), get up here!
You been out there drinking again?
What the fuck I tell you about coming in my house with this disrespectful shit?
Nigga, where the fuck you done been?»
I’m thinking to myself «Greg, please don’t say nothin' stupid, man»
Every time my daddy in his drawers and he’s standing in the hallway
Mad at somebody, I swear to God he got the same strength as Superman (*Sniff*)
My brother turned around and just walks in the kitchen
Without even givin' an answer with his back to him like, «I ain’t gotta talk to
you, nigga»
«Nigga, you don’t hear me talkin' to you?»
Next thing my brother did is something that when it comes to my father is
something you just don’t do
He looked him right in his eyes and he asked him
«What the fuck is you gon' do?»
(Mm, mm, mm)
My father hit him so hard his body hit the stove
The oven door hit the fucking floor
The turkey fell out the oven hole and landed near the stairs
Now Daddy standin' over Greg talkin' 'bout «Nigga, you ain’t hurt!
Get up, get up!»
And here come Vish' talkin' 'bout, «Dad, I don’t think he gon' get up»
Then mama went damn near hysterical (Ahh!)
She called the police, the police came
Neighbors is all in the street
Watching the cops takin' my father out in handcuffs
Damn, man that shit was real embarrassin'
To all my friends I grew up wit', who grew up fatherless
I know through me you live vicariously
I want you to know that we ain’t no better than you and yours
We all needed therapy
We care about each other more
Than we care about if anybody understands us
What I’m tryin' say is: Fuck you and Happy Holidays from the Montgomery family
Every man reaches that point in life
Where he don’t want to make excuses no more, more
Life took me on a roller-coaster ride
I’ve been up, I’ve been down, all the ribbons and my daddy game
Took me on highs
Turned around and then took me on lows (This is how the story goes)
Ohh, then I think about it
I use that shit as fuel
Then I changed it into
(Power), now can’t you feel it?
(Can't you feel it? Can’t you feel it?)
Can’t you feel it?
(Can't you feel it?)
That I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah)
Let me hear you say «yeah» (Yeah)
If you was raised in a strict home like me, felt alone like me
And it gave you (Power), ooh
You can do it too, just look at me
See I’m a grown man with (Power), yeah (Yeah, yeah!), everybody say «yeah»
If you don’t know the meaning of abusive
You’ve been through so much ain’t nothin' nobody can do to you
Now can’t you feel it?
(Can't you feel it?) I’m a runaway
This is how I became, a grown man with (Power)
Ooohh, you can do it too, if I can do it
Use this (Power), I was a runaway, I was a runaway
There ain’t nothin' none of you can do to me, do to me
When you were a child growing up with Grandad and Granny
Did you really feel like Grandad was a good father to you?
Absolutely, absolutely
All my friend’s daddies was walking out on them left and right
You know he never left us, he was always there for us
You know there were a lot of things that happened that I didn’t understand
Maybe I might not have answered the question the same way when I was a teenager
But I understand and appreciate him so much more now as a man
You know 'cause he taught me respect and discipline
And consequences for your acts, so yeah, of course
Do you think his approach as a father
Really shaped the type of father that you are today
Or do you in some ways think it had negatives to it?
And if so, what kind of negative traits
Do you try to avoid having as a father right now, to me?
(When you have your own, you’ll understand)

(переклад)

Що хочеш на Різдво?
Ніяк ні
Що ви маєте на увазі, «це все, що ми маємо»?
Це воно
Настав Різдво в домі Монтгомері
Тато знову божевільний
У мами пішла кривавий ніс
Тато знову вдарив її по обличчю
Чому їм завжди доводиться так сваритися?
проклятий
Обличчя мами опухло, я і мої брати в стані паніки
Якщо це так, то я не можу просто так залишитися
Все було добре, ми щойно повечеряли, ми отримали всіх He-Mans
Бойовий кіт, Адам і Крінгер, навіть Замок Сірий Череп і Зміїна Гора
Тепер ми сидимо та слухаємо, як ви сперечаєтеся про те, як ви спланували цей день
І ви всі щойно зізналися нам у фальшивому Санта-Клауса, тож Малюк Вішіс просто втік, дуючись
Тепер я маю піти та розрадити його
Тоді він був не чим іншим, як розпещеним маленьким хлопчиком
Маленький наївний з невинним криком, все, що він коли хотів зробити це відповідати нам
І ви купили йому пару підроблених Timberlands і одягли їх у справжні
Коробка Timberland
Я ніколи не забуду їх черевики, вони називалися «Rugged Outbacks»
Мама пішла і знайшла їх у Payless і змусила нас пообіцяти нічого не казати
Потім увійшов піп, ніби він нічого про це не знає
Наприклад, «Джуді, ти збираєшся відправити цього хлопця на публіку?»
«З ним все буде добре, ці діти не збираються
Дивлячись йому під ноги, щоб не було дерева», і вона справді це мала на увазі
Тим часом цей маленький зарозумілий ніггер впіймав себе на тому, що крутився на мені і Грегу
і вони говорять про те, де ви, Тімби?
Але він був надто малий, щоб відчути сарказм, тому ми подумали: «Ніггер, де ти, Тімбс»
в?»
Пф-ха-ха
Сьогодні День подяки в домі Монтгомері
Грег знову прийшов сюди п’яний
Тепер мама намагається прикрити його
Вона боїться, що мій тато знову вдарить його
Чому ти маєш так напиватися?
проклятий
Я б хотів, щоб ти просто залишився там, де був
Замість того, щоб повертатися додому грубо та неповажати всі правила нашого батька та таке лайно,
людина
Настрій змінив мене і Віші, який грає в Connect Four
Наш улюблений фільм щойно з’явився в кінотелефоні, і за іронією долі це «Кривавий спорт»
І я дивлюся на Френка Дукса та таке лайно, думаючи, що тобі варто розлучитися
До того, як тато спуститься цими сходами цього підвалу і побачить, що ви змарніли
Але він просто обірвав мене, кажучи: «Цей ніггер нічого не робитиме»
Але правда полягає в тому, що він не міг бити мого тата, навіть якщо той був тверезий
Я знаю, тому що він спробував одного разу
Закінчився без свідомості, зі зламаною рукою та вибитим зубом
У мого старшого брата було багато емоційних проблем, він відчував, що нас усіх образили,
діти
Він бачив, як маму тягнули вниз усілякими сходами, як ганчірку, коли йому було два роки
І це ще тоді, коли тато нюхав кокаїн, бідолашний
Йому довелося піддатися цьому, коли він напивається, він втрачає це
У нього складається ілюзія, що він захистить усіх нас від Великого Злого Вовка
Протистояти йому та довести щось лайно
Але все, що він насправді робить, це напружує маму
Змусив її: «Хлопче, ти знаєш, що твій тато спить там
Їжа готова, чому б вам не зупинитися
Створювати весь цей шум і просто дозволяти йому спати?»
Індичка готова в домі Монтгомері
Тата щойно знову розбудили (Ой)
Грег створює різний шум
Тато знову в дорозі сердитий
«Хто це створює весь цей клятий шум?»
(Не я)
«Ґреггі (га?), вставай сюди!
Ти знову там пив?
Якого біса я тобі кажу про те, що приходиш до мене додому з цим нешанобливим лайном?
Ніггер, де ти, хрень, був?»
Я думаю про себе: «Грегу, будь ласка, не кажи нічого дурного, чоловіче»
Кожен раз, коли мій тато в своїх ящиках, і він стоїть у коридорі
Розлючений на когось, клянусь Богом, він отримав таку ж силу, як Супермен (*Нюхає*)
Мій брат розвернувся і просто йде на кухню
Навіть не відповівши спиною до нього, наприклад: «Мені не потрібно з
ти, ніггер»
«Ніггер, ти не чуєш, як я з тобою розмовляю?»
Наступне, що зробив мій брат, це те, що, коли справа доходить до мій батька
те, чого ви просто не робите
Він подивився йому прямо в очі і запитав його
«Що в біса ти збираєшся робити?»
(Мм, мм, мм)
Мій тато вдарив його так сильно, що він вдарився об піч
Дверцята печі вдарилися об довбану підлогу
Індичка випала з отвору духовки і приземлилася біля сходів
Тепер тато стоїть над Ґрегом і говорить про «Нігґе, ти не поранений!
Вставай, вставай!»
І тут Віш говорить: «Тату, я не думаю, що він встане»
Тоді мама майже впала в істерику (Ах!)
Вона викликала поліцію, поліція приїхала
Сусіди всі на вулиці
Дивлячись, як копи вивозять мого батька в наручниках
Блін, це лайно було справді незручним
Для всіх моїх друзів я виріс з розумом, хто виріс без батька
Я знаю через себе ти живеш помічником
Я хочу, щоб ви знали, що ми не кращі за вас і ваших
Нам усім потрібна була терапія
Ми більше дбаємо одне про одного
Тоді ми дбаємо про те, чи нас хтось розуміє
Я намагаюся сказати: до біса і щасливих свят від родини Монтгомері
Кожен чоловік досягає цього моменту в житті
Де він більше не хоче виправдовуватися, більше
Життя завело мене на американські гірки
Я був нагорі, я був внизу, усі стрічки та мій тато
Підняв мене на вершини
Розвернувся, а потім взяв мене на низки (Ось так йде історія)
Ой, тоді я думаю про це
Я використовую це лайно як паливо
Потім я змінив це на
(Потужність), ти не відчуваєш цього?
(Ти не відчуваєш? Ти не відчуваєш?)
Ви цього не відчуваєте?
(Ви цього не відчуваєте?)
Що я дорослий чоловік із (Влада), так (Так)
Дай мені почути, як ти скажеш «так» (так)
Якщо ви виросли в суворому домі, як я, почувалися самотніми, як я
І це дало тобі (Потужність), ох
Ви теж можете це зробити, просто подивіться на мене
Бачите, я дорослий чоловік із (Power), так (Так, так!), усі кажуть «так»
Якщо ви не знаєте значення образливого
Ви пройшли через стільки всього, що ніхто нічого не може зробити з вами
Ви не відчуваєте цього?
(Ти не відчуваєш?) Я втікач
Таким я став дорослим чоловіком із (Владою)
Оооо, ти теж можеш, якщо я можу це зробити
Використовуйте це (сила), я був втікачем, я був втікачем
Ніхто з вас нічого не може зробити зі мною, зробіть зі мною
Коли ти був дитиною, ріс із дідусем і бабусею
Ви справді відчували, що дідусь був для вас хорошим батьком?
Абсолютно, абсолютно
Усі тата мого друга ходили від них наліво і направо
Ви знаєте, він ніколи не залишав нас, він завжди був поруч з нами
Ви знаєте, було багато речей, які я не розумів
Можливо, коли я був підлітком, я не відповів би на запитання так само
Але тепер я набагато більше розумію і ціную його як людину
Ви знаєте, тому що він навчив мене поваги та дисципліни
І наслідки для ваших дій, так так, звичайно
Як ви думаєте, його підхід як батька
Справді сформував тип батька, яким ти є сьогодні
Або ви в деякому сенсі вважаєте, що це мало негатив до цего?
І якщо так, то які негативні риси
Ти намагаєшся уникати того, щоб бути батьком прямо зараз для мене?
(Коли у вас буде свій, ви зрозумієте)