Переклад тексту пісні Say Dat Then - Royce 5'9, Slaughterhouse

Say Dat Then (оригінал)

You got something on your mind nigga?
Say dat then
Well let me say it without worrying if my label OK it
When Weapon Waist wildin out, man give him room
Used to have skeletons in my closet, but now they sit in my living room
Octomom, I picture putting more niggas in a hole than that bitches womb
The street sweeper’s the wicked witches broom
A silver spoon, I never had it
I grew up mad at Anne Frank, cause the bitch lived in a better attic
(Say dat then)
I seen my share of static, they say that it made me charismatic
Born leader who was born Libra in a foreign two seater with a porn diva
Blowin reefer and pouring liters of vodka
Cause the feds freezing a nigga bread
I’m drinking thinking they gon' seize me even when I’m dead (Fuck 'em)
Killers in my backyard, in the dark with choppers while I’m sleeping in my bed
Dreaming about Slaughterhouse dropping an album that’s a chart topper
While I got these demons schemin' on my head
Even though I’m the realest
See, there wasn’t enough violence in Menace II Society
To show you how Cali killers be chilling in society
And the police, they hate me
Long Beach PD probably want to kill Eminem for signing me
Cause I was supposed to be a statistic
A ghost to me is realistic, my dead homie said «Say dat then»
Guess this where I’m supposed to vent, huh?
Under scrutiny, all my oppurtunity went, huh?
Reality is I had more personality bent, huh?
Nonsense, honestly my conscience is dealing with a constant conflict with the
bullshit I’ve been doing
That I feel sobad about the second after it’s accomplished
A compass, I need one of those cause I’m wandering in darkness
But I see straight, and it feels great being clean around this
Being clean around this (Say dat then)
Being clean around this garbage
Two stepping through this garden
Full of frozen cold snakes when you a lion, warm hearted
Bank account comma, but still get your undergarments from Target
With a penthouse apartment, kinda nigga still ready to piss in the elevator
And shake the doorman’s hand before you go jogging
(Yaowa) I’m just a hood nigga, fuck it
But I’m a good nigga fucking after that cat on my tongue
But never the cat got my tongue my nigga (Say dat then)
So I could knock your dome off your neck
Get your whole right eye socket broke with a left
You could go apeshit, fake prick and take flicks with eight cliques,
you still never posing a threat
If you gon' say something, say it then
Hahaha my biiiig mouth
I got a big mouth, can’t help it
Talk from my heart, real
You know what I’m saying?
Whatever comes, comes
You got something on your mind nigga?
I made a living off of rhyming 'bout just how I feel at the moment
Right at this particular moment I’m in that zone where I’m wondering how far I
really could get with just my diploma
Reflecting on how rap is a blessing
Feeling that same feeling before I fucked my first bad bitch that I got right
after undressing
Feeling like «Am I about to get this?»
In yo head you hear it, that voice of confidence that comes down on you from
the heavens like «Yeah, you 'bout to get it»
Just hope that you don’t stick your dick in a dud
Cause that bitch could end up your wife, or your mistress
Or a chick the same type as your mistress, or a chick that’s just gon' draw
your name with a stick in the mud
Rather intended or unintended
It all comes with the territory, no pun intended
I fell out with all of my friends like «Is it me or is it them?»
Angry like «Shit everybody can’t be wrong, but a lot of these niggas just can’t
be right»
Therefore, I’ll say it’s their fault, say dat then
I fucking plan to, too many hoes out here niggas done ran through
I’d rather roll through the valley and lay low
I done fell out of love and back in love again then out of love and back with
my spouse more than Halle and J. Lo
If she left me, my inner self would shatter
I could leave her, cause I’m a selfish addict
The problem is, I just don’t want nobody else to have her
If we split, I consider my health a hazard
Or else living in wealth and lavish
And as far as these niggas who want to kill me, you never get a chance
You a criminal chill with your subliminal Twitter rants
You bigger than that, you just ain’t bigger than me
You are literally killing me figuratively
I’m busy thinking about who hot and how they bit off me
If any one of you niggas jump on me, nobody gon' have to tell you that you
should probably get off me
And that’s off rip, bruh
Your contract killers can sign off richer
That little beef y’all talking is small things to a giant
Like Goliath been drinking that anaconda malt liquor
Slaughterhouse, we the nicest four fellas
And if that day should come that we should ever part ways
It’ll just be an excuse for us to reunite at Coachella
I heard them words and they stung my ear drum
Was told that cancer finally made it through his lungs
Some of y’all are blessed enough that y’all have no idea what the fuck I’m
talking bout, cause y’all got no experience
So incase you hear this verse and think that there’s the slightest chance that
he’ll survive
His cancer’s on level four, and there’s not a five
So my mother lose my mother, now my dad is losing his
From miles apart, wildest part is that’s not the wildest part
What’s outlandish is I too would want to vanish
«Alcoholic uncle robbin' him blind and taking advantage
My aunt’s supposed to be holding him down, but she sure to gain
Behind his back just took out another insurance claim
(Say dat then) Well indeed I will
They making all these alterations to his will
He can’t even play his poker games in peace, y’all got to chill
Like I can’t decide if he’s dying or y’all rather have him killed
I know a nigga’s last breath shouldn’t be this way
And if they was, I would panic too, tell me what’s a man to do
Playing devil’s advocate, none of it’s understandable
I walk in the house and feel that energy as if it’s tangible
Well every rapper got a cuban on looking like marks
I’m just busy trying to get my Mark Cuban on
My Lyor Rick Rubin on, my Nas, Pac, Big, Jay, Em, and fusion on
Could outrap any movement goin'
Gun on the couch shit, wrong one to be running your mouth with
Bars, no VH1 it’s mouse shit
If a nigga don’t spit crack, go back and stock up
No harms, sometimes you got to stir it til it rock up
Been broken, been rich, been high, sober
Fucked almost every model twice over like I was living my life over
These niggas ain’t got to like me, but after a decade in they all respect me
Shit, they don’t even directly indirect me
It’s cool though, back to business
Stacking these riches means caskets in ditches
With my Trues on living sacrilegious
It’s Joe, looking like money all the pretty hoes can’t help but look
Life gave me lemons, better be what jordan belfort took
Slaughter la familia, Glocks out over here
The schoolboy’s with Kendrick, we dropouts over here
Uh, no offense cause them my niggas
And that list is short, you get the gist I’m sure
Joey

Say Dat Then (переклад)

Маєш щось на думці, нігер?
Тоді скажи так
Дозвольте мені сказати це не хвилюючись, чи мій лейбл це в порядку
Коли Weapon Waist виходить, чоловік дає йому місце
Раніше скелети були в моїй шафі, а тепер вони сидять у моїй вітальні
Octomom, я уявляю, що поміщаю більше нігерів у діру, ніж ту сучину утробу
Прибиральник — мітла злої відьми
Срібна ложка, у мене її ніколи не було
Я злий на Анну Франк, тому що сука жила на кращому горищі
(Тоді скажи так)
Я побачив свою частку статики, кажуть, що це зробило мене харизматичним
Природжений лідер, народжений Терезами в іноземному двомісному автомобілі з порно-дівою
Дути рефрижератор і розливати літри горілки
Через те, що федерали заморожують нігерський хліб
Я п'ю, думаючи, що вони схоплять мене навіть коли я помру (до біса)
Вбивці на моєму задньому дворі, в темряві з чопперами, поки я сплю в своєму ліжку
Мріяти про те, щоб Slaughterhouse випустив альбом, який лідирує в чартах
Поки я маю ці демони інтриги на моїй голові
Хоча я найсправжня
Бачите, у Menace II Society не вистачило насильства
Щоб показати вам, як вбивці з Калі охолоджують суспільство
І поліція, вони мене ненавидять
Поліція Лонг-Біч, напевно, хоче вбити Емінема за те, що він підписав мене
Тому що я мав бути статистикою
Привид для мене реалістичний, мій мертвий брат сказав «Тоді скажи так»
Вгадай, де я маю вийти, га?
Під пильну увагу пішли всі мої можливості, га?
Насправді я був більш схильний до особистості, га?
Нісенітниця, чесно кажучи, моя совість має справу з постійним конфліктом із
фігня, яку я робив
Що я відчуваю смуток через секунду після того, як це було зроблено
Компас, мені потрібен один із них, бо я блукаю в темряві
Але я бачу чітко, і це чудово бути чистим навколо цього
Бути чистим навколо цього (Тоді скажи так)
Бути чистим навколо цього сміття
Двоє крокують цим садом
Повний замерзлих холодних змій, коли ти лев, гаряче серце
Кома банківського рахунку, але все одно отримайте білизну від Target
Маючи квартиру в пентхаусі, ніггер все ще готовий мочиться в ліфті
І потисніть швейцару руку, перш ніж йти на пробіжку
(Яова) Я просто капюшон-ніггер, до біса
Але я гарний ніггер, який трахається після того кота на моєму язику
Але кіт ніколи не діставав мій язик, мій нігер (Тоді скажи так)
Щоб я міг збити твій купол з твоєї шиї
Розбийте всю праву очну ямку лівою
Ви можете здуріти, фальшиво уколотися та зробити кліки вісьмома кліками,
ти все ще ніколи не представляєш загрозу
Якщо ви збираєтеся щось сказати, скажіть це тоді
Ха-ха-ха, мій біііг рот
У мене великий рот, я не можу з цим допомогти
Говоріть від серця, по-справжньому
Ви знаєте, що я кажу?
Що приходить, те приходить
Маєш щось на думці, нігер?
Я заробляв на життя римуванням про те, що я відчуваю в даний момент
Прямо в цей конкретний момент я перебуваю в тій зоні, де мені цікаво, як далеко я
справді міг би отримати лише мій диплом
Роздуми про те, як реп це благословення
Відчуваю те саме почуття перед тим, як я трахнув свою першу погану суку, яку я отримав правильно
після роздягання
Відчуття типу «Я отримаю це?»
У вашій голові ви чуєте цей голос впевненості, який доноситься до вас
небеса, як «Так, ти збираєшся отримати це»
Просто сподіваюся, що ти не засунеш свій член у дурню
Тому що ця сука може стати вашою дружиною чи коханкою
Або курча такого ж типу, як ваша господиня, або курча, яке просто збирається малювати
твоє ім'я з палицею в багнюці
Скоріше навмисно чи ненавмисно
Це все йде з територією, без каламбуру
Я посварився з усіма своїми друзями типу «Це я чи вони?»
Злий на кшталт «Чорт, усі не можуть помилятися, але багато цих ніггерів просто не можуть
бути правим"
Тому я скажу, що вони винні, скажи так
Я планую, забагато мотик тут пробігло
Краще б я покотився долиною і причашив
Я розлюбив і знову закохався, потім розлюбив і знову
моя дружина більше, ніж Холлі та Дж. Ло
Якщо вона покине мене, моє внутрішнє «я» зруйнується
Я міг би залишити її, тому що я егоїстичний наркоман
Проблема в тому, що я просто не хочу, щоб вона була в когось іншого
Якщо ми розійдемося, я вважаю своє здоров’я небезпечним
Або інакше жити в багатстві та розкоші
А щодо цих нігерів, які хочуть мене вбити, у вас ніколи не буде шансу
Ви злочинець із своїми підсвідомими висловлюваннями у Твіттері
Ти більший за це, ти просто не більший за мене
Ви буквально вбиваєте мене в переносному сенсі
Я зайнятий роздумами про те, хто гарячий і як вони мене відкусили
Якщо будь-хто з вас нігерів кинеться на мене, нікому не доведеться вам казати, що ви
мабуть, варто відійти від мене
І це не так, брут
Ваші наймані вбивці можуть стати багатшими
Ця маленька яловичина, про яку ви говорите, для гіганта — це дрібниці
Ніби Голіаф пив цей солодовий алкоголь із анаконди
Бойня, ми четверо найдобріших хлопців
І якщо цей день настане, ми будемо коли-небудь розлучитися
Це буде лише привід для нас возз’єднатися на Coachella
Я почув їхні слова, і вони вкололи мені перетинку
Мені сказали, що рак нарешті пройшов крізь його легені
Дехто з вас настільки благословенний, що не має уявлення, хто я
кажучи, бо у вас немає досвіду
Тож якщо ви почуєте цей вірш і подумаєте, що на це є найменший шанс
він виживе
Його рак на четвертому рівні, а п’ятого немає
Тож моя мама втрачає мою маму, тепер мій тато втрачає свою
З відстані кілометрів, найдикіша частина це не найдикіша частина
Дивним є те, що я теж хотів би зникнути
«Дядько-алкоголік грабує його наосліп і наживається
Моя тітка мала б утримувати його, але вона точно виграє
За його спиною щойно взяв ще одну страховку
(Потім скажи так) Ну справді, я зроблю
Вони вносять усі ці зміни до його заповіту
Він навіть не може спокійно грати в свої ігри в покер, вам усім потрібно заспокоїтися
Ніби я не можу вирішити, чи він помирає, чи ви б хотіли його вбити
Я знаю, що останній подих негра не повинен бути таким
І якби вони були, я б теж запанікував, скажіть мені, що робити чоловікові
Граючи в адвоката диявола, нічого з цього не зрозуміло
Я заходжу в будинок і відчуваю цю енергію так, ніби вона відчутна
Кожен репер отримав кубинку, схожу на мітки
Я просто зайнятий тим, щоб вдягнути свого Mark Cuban
Мій Lyor Rick Rubin увімкнено, мій Nas, Pac, Big, Jay, Em та fusion увімкнено
Може перевершити будь-який рух
Пістолет на лайні на дивані, не те, щоб з ним ламати рот
Барс, ні VH1, це мишаче лайно
Якщо ніггер не плює крек, поверніться і запасіться
Жодної шкоди, іноді потрібно перемішувати, поки воно не розгортається
Був розбитим, був багатим, був кайфом, тверезим
Трахнув майже кожну модель двічі, ніби я живу своїм життям знову
Ці нігери не повинні подобатися мені, але після десяти років вони всі мене поважають
Чорт, вони навіть прямо не вказують на мене
Але це круто, повертаючись до бізнесу
Складання цих багатств означає скриньки в ровах
З моєю правдою щодо святотатського життя
Це Джо, схожий на гроші, усі гарненькі мотики не можуть не дивитися
Життя дало мені лимони, краще те, що взяв Джордан Белфорт
Slaughter la familia, Глоки тут
Школяр із Кендріком, ми залишилися тут
Без образів, бо вони мої нігери
І цей список короткий, я впевнений, що ви зрозуміли суть
Джої