Переклад тексту пісні Amazing - Royce 5'9, Melanie Rutherford

Amazing (оригінал)

Y’all can play the game one time
Lemme go get change for a dollar real quick
Hey my man, what’s up, you got change for a dollar?
What’s up, man?
You don’t remember me, do you?
(Ryan!) I remember you, I remember you definitely
I remember you took my basketball and wouldn’t give it back
'Cause I dribbled it inside your store but I was just messing with you
Plus that was my lucky ball
My Dad got it signed by Isaiah Thomas so I kept it with me
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
I’m little Ryan from 16 650, Baylis
Remember me?
I used to buy all the mystery mix Now and Laters
I used to wait for God to come down and answer all my prayers
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Same little boy used to walk to the corner store
Who used to get the Funyun chips
Who ended up, dumb, young and rich
I had young parents but they both were strict
I had a superstitious granddad, wait, scratch that, crazy granddad
I seen him turn his hat around three times
Drive his car around the corner three times in reverse
Just 'cause he crossed paths with a black cat
Man, you remember Hank?
He used to be a Jitney at the market
My mom used to do his laundry
He used to have me and my brothers dyin' laughin' at him
Talkin' 'bout, «You know you can’t leave them clothes
In the washing machine too long when they get done washed
And still put 'em in the dryer, doing that makes the clothes stink»
Damn, being back here bring back so many memories
You sure you don’t remember me?
You remember the ball?
(Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that, bounce that ball
Nigga, everybody know little Ryan from 17 150, Northlawn
I used to come and cop pork rinds
I used to watch drug dealers come through in cars
Like, «If I get one of those, it’s showtime»
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing (Ryan!)
Is that Ryan?
It’s always good to see him in the neighborhood
Hey, baby!
How your momma?
Look at that car, he done done it
I told y’all he was gonna do somethin' (Ryan!)
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey
Hell yeah, hell yeah
Hell yeah, hey, hey, hey, hey, hey (Ryan!)
Wow, this is overwhelmin'
It feels like it was just yesteday I was watchin' «Good Times»
Wishin' I could get ahold of Thelma
Fighting with my brother over channels
I like watchin' movies
He likes stupid shit like Robin Williams, goin', «Nanu nanu»
Or whatever that stupid-ass show called
I ain’t around here being no attention whore
I need niggas to look at these whips
For every time we got those extension cords
God, I miss my big brother so much, he went to prison so much
That I don’t think I’d recognize him these days much
But I’ma always know what to get him from the ice cream truck
He used to get the Push-Up Pops, I used to get the snow cone
I used to wanna be just like Turbo, he used to want to be Ozone
I got all the kids wavin' at me, all the elderly off they high horse
They wouldn’t even let a nigga play twenty-one in the driveway
Nowadays, the ball is in my court (Ryan!)
Everywhere I went I used to bounce that ball
Everywhere I used to go I used to bounce that ball
Everybody going, «Ain't that lil Ryan from over there on Marlowe?
I ain’t seen him since he was a baby»
Well I’m back in town to let the people know
That you don’t need no lucky ball, you already amazing
And I’m still your neighbor, little ol' Ryan (Ryan!)
And God bless the child no matter
How long it seems, somehow he’ll find his way home
It’s so important baby
Between the memories and family
I don’t know which one is more amazing
Never asked for much when I sat down and say my prayers
All I ever, ever wanted was to be amazing

(переклад)

Ви всі можете грати в гру один раз
Давайте швидко отримати обмін на долар
Гей, мій чоловік, що сталося, ти маєш роздачу на долар?
Як справи, чуваче?
Ви мене не пам’ятаєте, правда?
(Райан!) Я пам’ятаю тебе, я пам’ятаю тебе точно
Пам’ятаю, ти забрав мій баскетбольний м’яч і не повернув його
Тому що я вкинув у твій магазин, але просто возився з тобою
Крім того, це був мій щасливий м’яч
Мій тато підписав Ісайя Томас, тож я тримав при собі
Скрізь, де б я не був, я відбивав цей м’яч
Скрізь, куди я був, я відбивав цей м’яч
Я маленький Райан з 16 650, Бейліс
Пам'ятай мене?
Раніше я купував усю таємничу суміш «Сейчас» і «Пізніше».
Раніше я чекав, поки Бог прийде і відповість на всі мої молитви
Ніколи не просив багато, коли сів і молився
Все, чого я коли-небудь, коли-небудь хотів, це бути чудовим (Райан!)
Той самий маленький хлопчик ходив до магазину на розі
Хто раніше отримував фішки Funyun
Хто закінчився, німий, молодий і багатий
У мене були молоді батьки, але обидва були суворі
У мене був забобонний дідусь, чекай, подряпи це, божевільний дідусь
Я бачив, як він тричі повернув капелюха
Тричі об’їхати його машину за поворот заднім ходом
Просто тому, що він перетнувся з чорним котом
Чоловіче, ти пам'ятаєш Хенка?
Раніше він був Jitney на ринку
Моя мама прала його білизну
Раніше він як я і мої брати вмирали від сміху з нього
Говорячи про це: «Ви знаєте, що не можете залишати їм одяг
Занадто довго перебувати в пральній машині, коли вони закінчили прання
І все одно кладіть їх у сушарку, тому одяг смердить»
Блін, повернення сюди викликає так багато спогадів
Ти впевнений, що не пам'ятаєш мене?
Пам'ятаєш м'яч?
(Райан!)
Скрізь, де б я не був, я відбивав цей м’яч
Скрізь, куди я був, я відбивав цей м’яч
Ніггер, всі знають маленького Райана з 17 150, Нортлоун
Колись я приходив і копав свинячу шкірку
Раніше я спостерігав, як торговці наркотиками проїжджають на автомобілях
Наприклад, «Якщо я отримаю одне з тих, то настав час сеансу»
Ніколи не просив багато, коли сів і молився
Все, чого я коли-небудь, коли-небудь хотів, це бути чудовим (Райан!)
Це Райан?
Завжди приємно бачити його по сусідству
Агов мала!
Як твоя мама?
Подивіться на ту машину, він зробив це
Я казав вам, що він щось зробить (Раян!)
Пекло так, пекло так
До біса так, гей, гей, гей, гей, гей
Пекло так, пекло так
В біса так, гей, гей, гей, гей, гей (Рян!)
Вау, це надзвичайно
Таке відчуття, ніби вчора я дивився "Гарні часи"
Я хотів би зв’язатися з Тельмою
Сварка з братом через канали
Я люблю дивитися фільми
Йому подобається дурне лайно, як-от Робін Вільямс, «Нану нану»
Або як називалося це дурне шоу
Я не тут, як повія без уваги
Мені потрібні нігери подивитися на ці батоги
Щоразу, коли ми отримуємо ці подовжувачі
Боже, я так сумую за своїм старшим братом, він так сидів у в’язниці
Що я не думаю, що впізнаю його в наші дні
Але я завжди знаю, що взяти йому з вантажівки з морозивом
Він використовував Push-Up Pops, я використовував сніговий конус
Раніше я хотів бути таким, як Турбо, він хотів бути Озоном
У мене всі діти махають мені руками, усі літні люди з високого коня
Вони навіть не дозволили нігеру зіграти двадцять один на під’їзді
Зараз м’яч на мому майданчику (Райан!)
Скрізь, де б я не був, я відбивав цей м’яч
Скрізь, куди я був, я відбивав цей м’яч
Усі говорять: «Чи не той маленький Райан з Марлоу?»
Я не бачив його відколи він був дитиною»
Я повернувся в місто, щоб повідомити людям
Що вам не потрібен щасливий м’яч, ви вже чудові
І я все ще ваш сусід, маленький Раян (Райан!)
І нехай Бог благословить дитину
Як довго, здається, він якось знайде дорогу додому
Це дуже важлива дитина
Між спогадами та родиною
Я не знаю, який дивніший
Ніколи не просив багато, коли сів і молився
Усе, чого я коли-небудь, коли-небудь хотів, — бути дивним