Переклад тексту пісні Hazel - Roy Blair

Hazel (оригінал)

I was riding on Beverly by myself
I was working at Yummy, no daylight, hell
You were coming over once a week, where in my lap
You held me while I cried for the first time in a long time
Never really good with people or comforting them
My mom diagnosed, brother crying in his hands
I said, «If she died, who gets to keep my cat?»
Don’t know why death would affect me like that
But it did
Least my mom still lives
But my cat’s gone
Where my childhood is?
Where my innocence lived
On a Fifty Street
Thirty minutes from where I sleep
But I miss my bunk bed
And the sunsets
And the old friends
And the dead ends
Even when I didn’t have a reason to smile
But I still did
Love songs going like this for ya
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
Fuck being modest
Got me in bed with you
More alive than ever
Quit eating junk food
Same pants all week
Got bleach on the side
For when you dye my hair green
Looks blue, but you tried
The times where I thought it was love were just peaks
A mountain a month, between terrible weeks
All this bad company
But everything I hate is a product of me
Can’t take back what I’ve been born with
My family gorgeous
Flaws and I won’t ignore them, they’re important
Keeping these friends until the end cause they’re important too
Sammy got my back, and I got Jack’s too
But that don’t mean everything squeaky clean in between
That’s really just how much they all mean to me
And rest in peace to my cat, Gary, and Aunt Jane
Steve, Kitty, Mary, Cousin Jason, Rhonda, Richard
Just stay forever
You just stay forever
You just stay
Can you just stay the night?
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
(And I just — there would’ve been no pain if I had gone back and never met him)

(переклад)

Я катався на Беверлі сам
Я працював у Yummy, без денного світла, пекло
Ти приходив раз на тиждень, де в мене на колінах
Ти тримав мене, коли я плакала вперше за довгий час
Ніколи не дуже добре спілкується з людьми і не втішає їх
Моя мама поставила діагноз, брат плаче в руках
Я сказав: «Якщо вона помре, хто зможе утримувати мою кішку?»
Не знаю, чому смерть так вплинула на мене
Але це сталося
Принаймні моя мама ще жива
Але мого кота немає
Де моє дитинство?
Де жила моя невинність
На п’ятдесятій вулиці
Тридцять хвилин від місця, де я сплю
Але я сумую за своїм двоярусним ліжком
І заходи сонця
І старі друзі
І глухий кут
Навіть коли в мене не було причин посміхатися
Але я все одно це зробив
Такі пісні про кохання звучать для вас
Ночів у твоєму автофургоні я не згадаю
Я не забуду їздити на вашому автокріслі
Ночів у твоєму автофургоні я не згадаю
Я не забуду їздити на вашому автокріслі
Якщо ви не відчуваєте мого загону, краще відійдіть назад
Якщо ви не відповідаєте настрою, чому ви запитуєте?
Якщо ви не відчуваєте мого загону, краще відійдіть назад
Якщо ви не відповідаєте настрою
До біса бути скромним
Мене з тобою в ліжку
Живіший, ніж будь-коли
Припиніть їсти шкідливу їжу
Цілий тиждень ті самі штани
Збоку є відбілювач
Бо коли ти фарбуєш моє волосся в зелений колір
Виглядає синім, але ви спробували
Часи, коли я думав, що це любов, були лише піками
Гора на місяць, між жахливими тижнями
Вся ця погана компанія
Але все, що я ненавиджу – це я продукт
Не можу повернути те, з чим я народився
Моя сім’я чудова
Недоліки, і я не буду ігнорувати їх, вони важливі
Зберігати цих друзів до кінця, тому що вони також важливі
Семмі захистив мою спину, а я також отримав Джека
Але це не означає, що між ними все чисто
Ось як багато вони для мене значать
І спочивай з миром моєму кошку, Гері та тітоньці Джейн
Стів, Кітті, Мері, кузен Джейсон, Ронда, Річард
Просто залишайся назавжди
Ти просто залишишся назавжди
Ти просто залишайся
Ви можете просто залишитися на ніч?
Ночів у твоєму автофургоні я не згадаю
Я не забуду їздити на вашому автокріслі
Ночів у твоєму автофургоні я не згадаю
Я не забуду їздити на вашому автокріслі
Якщо ви не відчуваєте мого загону, краще відійдіть назад
Якщо ви не відповідаєте настрою, чому ви запитуєте?
Якщо ви не відчуваєте мого загону, краще відійдіть назад
Якщо ви не відповідаєте настрою
(І я просто — не було б болю, якби я повернувся і ніколи не зустрів його)