Переклад тексту пісні If It Takes All Night - Roxy Music

If It Takes All Night (оригінал)

Oh here it comes again
That old ennui
I hope it won’t stay long
Well it’s every-man to his own thing
And every singer to his song
If you’re feeling low
And all upset
Nothing’s going right
You just make a wish
Like in a fairy tale
And I’ll bewitch you
If it takes all night
There are many things
That I could say
To try and comfort you
But I know the words you’d like to hear
Are simply «I love you»
Sometimes I’m up Sometimes I’m down
A topsy-turvy life
But only searching
For the truth
And I’ll find it If it takes all night long
Well I myself
May main concern
Is what I can afford
So if music be my mistress
Then at least she’s Madame Claude… d'accord
Ah — more champagne!
To lose this pain
Would be very nice
So I’ll help myself to one more drink
And I’ll find myself
If it takes all night long

If It Takes All Night (переклад)

О, ось воно знову
Та стара нудьга
Сподіваюся, це не триватиме довго
Що ж, кожен по-своєму
І кожен співак під свою пісню
Якщо ви почуваєтеся слабко
І всі засмучені
Нічого не йде правильно
Ви просто загадаєте бажання
Як у казці
І я тебе зачарую
Якщо це займе всю ніч
Є багато речей
Це я міг би сказати
Щоб спробувати втішити вас
Але я знаю слова, які ви хотіли б почути
Просто «Я люблю тебе»
Іноді я вгору Іноді я внизу
Перевернуте життя
Але тільки пошук
За правду
І я знайду це, якщо це займе цілу ніч
Ну я сам
Може головне турбувати
Це те, що я можу собі дозволити
Тож якщо музика буде мою господаркою
Тоді принаймні вона мадам Клод… d'accord
Ах — більше шампанського!
Щоб втратити цей біль
Було б дуже приємно
Тож я дозволю собі випити ще один напій
І я знайду себе
Якщо це займе всю ніч