Переклад тексту пісні Prisoner of the Highway - Ronnie Milsap, Jason Aldean

Prisoner of the Highway (оригінал)

Diesel powers 18 wheels to rollin'
As I pull it on to the Interstate.
I’ve got thirteen hours to make my destination
And I don’t want to stop to check my weight
There won’t be no sleep for me tonight
No, I’ve got to be hittin' Tulsa by first morning light.
I’m a prisoner of the highway
Driven on by my restless soul
Call me a prisoner of the highway
Prison by the freedom of the road.
I’ve run freight out of Wheeling, West Virgina
And US Steel from Memphis
I’ve rode tobacco out of the Carolina’s
California wines into Burmingham
Some people work just to survive, yeah
But up here in this cab that’s when I’m most alive.
I’m a prisoner of the highway
Driven on by my restless soul
Call me a prisoner of the highway
Prison by the freedom of the road.
Got a wife living back in Tennessee
And she tries to understand the way I feel
I could give my hands to another line of work
But my heart would always be behind the wheel.
Call me a prisoner of the highway
Driven on by my restless soul
I’m a prisoner of the highway
Prison by the freedom of the road.
Don’t you know I’m a prisoner of the highway
Driven on by my restless soul
Call me a prisoner of the highway
Prison by the freedom of the road…

(переклад)

Дизель приводить в рух 18 коліс
Коли я їду на міжштатну автомагістраль.
У мене є тринадцять годин, щоб доїхати до місця призначення
І я не хочу зупинятися, щоб перевірити свою вагу
Сьогодні вночі мені не буде сну
Ні, я маю в’їхати в Талсу до першого ранку.
Я в’язень шосе
Керований моєю неспокійною душею
Назвіть мене в’язнем шосе
В’язниця свободою дороги.
Я перевозив вантаж із Вілінга, Західна Вірджинія
І US Steel з Мемфіса
Я їздив на тютюні з Кароліни
Каліфорнійські вина в Бірмінгем
Деякі люди працюють, щоб вижити, так
Але тут, у цій таксі, коли я найбільше живий.
Я в’язень шосе
Керований моєю неспокійною душею
Назвіть мене в’язнем шосе
В’язниця свободою дороги.
У мене є дружина, яка живе в Теннессі
І вона намагається зрозуміти те, що я відчуваю
Я міг би долучитися до іншого напрямку роботи
Але моє серце завжди було б за кермом.
Назвіть мене в’язнем шосе
Керований моєю неспокійною душею
Я в’язень шосе
В’язниця свободою дороги.
Хіба ви не знаєте, що я в’язень шосе
Керований моєю неспокійною душею
Назвіть мене в’язнем шосе
В’язниця на свободі дороги…