Переклад тексту пісні Laugh Or Cry - Roger Taylor

Laugh Or Cry (оригінал)

This ain’t no tragedy
This ain’t no addiction
This ain’t no comedy
This ain’t no fiction
But baby you make me laugh
And baby you make me cry
I don’t mind either way
Now I don’t care why
You just gotta laugh — or cry
Right till the day you die
Just open up your heart
Or open up your eyes
Laugh or cry
So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh — or cry
And baby I know
That you’ll thank me some day
(Don't hide your emotions)
And baby I know
That you’ll see it my way
(Forget all these notions)
So anytime you wanna laugh
Anytime you wanna cry
Just open up your heart
Or open up your eyes
And baby laugh — or cry
Right till the day you die

(переклад)

Це не трагедія
Це не залежність
Це не комедія
Це не фантастика
Але, дитино, ти змушуєш мене сміятися
І дитино, ти змушуєш мене плакати
Я не проти
Тепер мені байдуже, чому
Треба просто сміятися або плакати
Аж до того дня, коли ти помреш
Просто відкрийте своє серце
Або відкрийте очі
Смійся чи плач
Тож коли ви хочете сміятися
Коли хочеш плакати
Просто відкрийте своє серце
Або відкрийте очі
І дитина сміється — або плаче
І малюк, я знаю
Що колись ти віддячиш мені
(Не приховуйте своїх емоцій)
І малюк, я знаю
Щоб ви побачили це по-моєму
(Забудьте всі ці поняття)
Тож коли ви хочете сміятися
Коли хочеш плакати
Просто відкрийте своє серце
Або відкрийте очі
І дитина сміється — або плаче
Аж до того дня, коли ти помреш