Переклад тексту пісні Too Hot for TV - Rockin' Squat, Profecy

Too Hot for TV (оригінал)

J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV

Too Hot for TV (переклад)

Я пукнув о 20:30 з Крістін Окрент
Де це змусило мене задуматися про передмістя та його страхи
Люди хочуть змінити світ, не змінюючи себе
Вони хочуть більше поваги, вони не можуть сказати, що я люблю тебе
Чому я в капюшоні, коли говорю в ЗМІ?
Тому що рідко бувають ті, хто шукає більше, ніж те, що бачать
Моя музика, мода?
Але ти божевільний чи що?
Я дам тобі зрозуміти, чому мене ніхто не бачить
Я занадто гарячий для телебачення, тому що моє коріння занадто глибоке
А художник, яким я є, не хоче змінювати світ
Але просто зрозуміти це, а для цього потрібен час
Тому я не поспішаю, вчуся і вчуся
Ваші оцінки нічого не варті моїх невдач
На мої подорожі, мої переживання, на поради моїх господарів
Впевнений, що сітки менше, і ми повинні адаптувати
Ще один новий альбом, написаний під рисом і лапами
Але теми сумуються, і хіп-хоп вражає вас
А завтра, як Боб Марлі, будемо грати тих, хто трахається
Тож ніякого Ардіссона, чоловіче, я не піду
Мені не потрібно ваше шоу, щоб зрозуміти, що я вірю в себе
І не юний Фогіель, ти теж не піду
Навіть якщо я син Касселя і ти хочеш поговорити про це
Тут інший вимір, телевізор не встигає
А забути мене в хіп-хопі – це як сальса без ріжків
Занадто жарко, Занадто гаряче, Занадто гаряче, Занадто гаряче для телевізора
Після періоду Nova це реп-погляд
Але рідко зустрічаються гурти з відношенням
Отже, бізнес починає свою припливну хвилю
Групи підписують лайно і отримують банани
Але я, попереджений моїми MCs cain-ri
Я припиняю наш контракт (Так!) і повертаюся до забуття (Стоп!)
Але я продовжував вірити в свій хіп-хоп
Слухайте Public Enemy і Біллі Біллі, Скотта Ла Рока
Я сказав собі: «Це неможливо, ми не всі заблукаємо»
Міністерство A.M.E.R.
хоче внести різноманітність
IAM і NTM, у Франції це гра
ЗМІ це подобається, я залишаю їм Зал слави
Щоб чинити опір, потрібна група, або навіть гірше, ніж артист
Тож у 92 році я взяв на себе інше лідерство
Голови більше не буде, тільки таємна формула
Ми побудуємо деталь, якої бракує архітектору
Поверніться до самих коренів того, що ми стверджуємо
Повернення надії до автентичного хіп-хопу
Там ЗМІ нас не хотіли
На грилі з Libé (Pff…) або іншими дивними пресами (Fuck)
Тому що як тільки ви хочете, щоб ми поважали ваші умови, це мертво
Вони говорять про цензуру і шукають вас убити
Але аудиторія є, тому я доклав зусиль
Ассасин, сценічна група, броня метафор
Занадто жарко, Занадто гаряче, Занадто гаряче, Занадто гаряче для телевізора
Занадто гаряче для телебачення, тому що теми надто гарячі (гарячі!)
Це тварина, яка керує всіма моїми словами
Тому я роблю крок назад, навіть на передовій
За мною спостерігають анонімні супутники
Тож ти мене дивуєш, що я не став їхньою новою зіркою
Те, що ми прославляємо в Skyrock, на якому хочемо заробити мільярди
Приречений блукати, як совість сиу
Тільки ті, хто зацікавлений, матимуть доступ до всього
Немає ніякого ставлення caillera, лише людський стан (Так!)
Між перемогою і поразкою, це ваш вибір, який пронизує вас (Так!)
Нам потрібні лірики, з Ракима ще більше
З часів Чарлі Чапліна більше немає геніїв
Тож ти хочеш, щоб я з’явився в Кое, щоб врятувати світ
Краса вже намальована, зупиніться на секунду
Дивіться, спостерігайте, все вже сказано
Деякі з наших людських предків думали
Занадто жарко, Занадто гаряче, Занадто гаряче, Занадто гаряче для телевізора