| Song of Pearl (оригінал) | Song of Pearl (переклад) |
|---|---|
| With a howl in her chest, | З виттям у грудях, |
| and a pearl on her tongue, | і перлина на її язиці, |
| she teaches me how | вона вчить мене як |
| to web my fingers. | щоб мої пальці. |
| Sew me back into her mouth! | Зашийте мене в її рот! |
| Make me a seashell | Зроби мені морську черепашку |
| strung with silken threads. | нанизані шовковими нитками. |
| I push a coffin through her lips; | Я просовую труну їй у губи; |
| in the pearl she engraves my face. | у перлині вона вигравірує моє обличчя. |
| (I will inhabit her | (Я заселю її |
| but not yet, she says: | але ще ні, вона каже: |
| not yet.) | ще ні.) |
| But in the dark trenches | Але в темних окопах |
| my marbles roll in, | мої мармури котяться, |
| my water liles float, | мої латаття плавають, |
| my bear claws hummmmm | мої ведмежі кігті гммммм |
| Icarefullyundoheranchoredlips. | Обережно зніміть закріплені губи. |
| Take me to her I say, | Відведи мене до неї, я кажу: |
| take me back into her mouth! | візьми мене до її рота! |
| Sea shells strung with silken threads | Морські мушлі, нанизані шовковими нитками |
| backintohermouth | спина в рот |
