Переклад тексту пісні Breakeven - Robin Stjernberg

Breakeven (оригінал)

I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break even
Her best days were some of my worst
She finally met a man that’s gonna put her first
While I’m wide awake she’s no trouble sleeping
Cause when a heart breaks no it don’t break even… even… no
What am I supposed to do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
Cause she’s moved on while I’m still grieving
And when a heart breaks no it don’t break even, even… no
What am I gonna do when the best part of me was always you?
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces
I’m falling to pieces
Oh, you got his heart and my heart and none of the pain
You took your suitcase, I took the blame
Now I’m tryna make sense of what little remains, no
Cause you left me with no love and honour to my name
I’m still alive but I’m barely breathing
Just prayed to a God that I don’t believe in
Cause I got time while she got freedom
Cause when a heart breaks, no, it don’t break…
No, it don’t break
No, it don’t break even, no no
And what am I supposed to say when I’m all choked up and you’re ok?
I’m falling to pieces, yeah
I’m falling to pieces, yeah
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no
Oh, it don’t break even no

(переклад)

Я ще живий, але ледве дихаю
Щойно молився Богу, в якого не вірю
Тому що я мив час, а вона отримала свободу
Бо коли серце розбивається, ні, воно не розривається
Її найкращі дні були одними з моїх найгірших
Нарешті вона зустріла чоловіка, який поставить її на перше місце
Поки я прокинувся, вона без проблем заснула
Тому що, коли серце розбивається ні воно не розривається навіть… навіть… ні
Що я повинен робити, коли найкращою частиною мене завжди був ти?
І що я маю сказати, коли я весь задихнувся а з тобою все гаразд?
Я розпадаюся на шматки, так
Я розпадаюся на шматки
Кажуть, що погані речі трапляються з причиною
Але ніякі мудрі слова не зупинять кровотечу
Тому що вона пішла далі, поки я все ще сумую
І коли серце розбивається ні воно не розривається навіть… ні
Що я буду робити, коли найкращою частиною мене завжди був ти?
І що я маю сказати, коли я весь задихнувся а з тобою все гаразд?
Я розпадаюся на шматки, так
Я розпадаюся на шматки, так
Я розпадаюся на шматки
Я розпадаюся на шматки
О, ти отримав його серце і моє серце, і жодного болю
Ти взяв свою валізу, я взяв на себе провину
Тепер я намагаюся зрозуміти те, що залишилося, ні
Бо ти залишив мене без любові й честі до мого імені
Я ще живий, але ледве дихаю
Щойно молився Богу, в якого не вірю
Тому що я мив час, а вона отримала свободу
Бо коли серце розбивається, ні, воно не розривається…
Ні, не ламається
Ні, він не беззбитковий, ні ні
І що я маю сказати, коли я весь задихнувся а з тобою все гаразд?
Я розпадаюся на шматки, так
Я розпадаюся на шматки, так
О, це не зламається
О, це не зламається
О, це не зламається
О, це не зламається