Переклад тексту пісні Que amor é esse - Roberta Miranda

Que amor é esse (оригінал)

Que amor é esse
Que foi tão falso
E ao mesmo tempo verdadeiro
Que foi mais um
E ao mesmo tempo é o primeiro
Que amor estranho
Existe no teu coração
Que amor é esse
Que foi tão breve
E ao mesmo tempo tão profundo
Que fez de mim
O ser mais livre desse mundo
Intimidade que acabou em solidão
Que amor é esse
Que me suplica, me procura
E me rejeita
Minha dose de loucura mais perfeita
Promete tudo e nunca faz o que falou
Que amor é esse, que droga é essa
Que domina meus sentidos
Nos encontramos e ficamos mais perdidos
E sem nós dois eu não encontro a solução
Que amor é esse que é capaz de até morrer por mim
Como é que pode ser tão puro e tão vulgar assim
Que me faz bem e me faz mal
Como é que eu sou capaz, de te odiar
E te querer cada vez mais

(переклад)

Що це за любов
це було так фальшиво
І в той же час правдивий
який був ще одним
І водночас він перший
яка дивна любов
Воно існує у вашому серці
Що це за любов
це було так коротко
І водночас такий глибокий
Що ти зробив зі мною
Найвільніша істота в цьому світі
Інтим, що закінчився самотністю
Що це за любов
Хто мене просить, той мене шукає
І відкинь мене
Моя найдосконаліша доза божевілля
Обіцяйте все і ніколи не робіть того, що кажете
Що це за любов, що це за біса
що домінує над моїми почуттями
Ми опинилися і ще більше заблукали
І без нас двох я не знайду рішення
Що це за любов, яка може навіть померти для мене
Як це може бути таким чистим і таким вульгарним?
Це приносить мені користь і нудить
Як я можу тебе ненавидіти
І хочу тебе все більше і більше