Переклад тексту пісні Six pieds sous terre - Robert

Six pieds sous terre (оригінал)

Tout est parti tout là-haut,
Ils m’ont dit,
Dans le ciel, envolés,
Les bons comme les mauvais.
Souvenirs, et les chagrins,
Dans le ciel,
Oui, mais aussi les rires.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
J lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.
Douce, la boue dans mes cheveux,
Est si douce,
La pluie ferme mes yeux,
Moi je ne vois plus le ciel.
Soudain je m’entends rire,
Quand la pluie,
Sur mes dents vient mourir.
Et moi j’en ai tant besoin,
Oui, tant besoin,
Oh tant besoin,
Il faudrait bien ne plus me mentir,
Car j’ai bien vu,
Que dans le ciel il n’y a rien.
Je lève les yeux,
Le jour, la nuit,
Ils m’ont menti,
S’il y a de l’or,
Des êtres chers,
Ou des trésors,
C’est à mains nues qu’il faut chercher.
C’est Six Pieds Sous Terre,
Sous terre,
C’est Six Pieds Sous Terre,
Et je creuse,
Je creuse,
Car c’est là,
C’est sous la terre,
Douce, argileuse,
Et sous mes ongles,
Sur mes mains,
La pluie coule,
Elle vient du ciel.

(переклад)

Там усе почалося
Вони сказали мені,
У небі, ширячи,
Хороші і погані.
Спогади і печалі,
В небі,
Так, але також і сміх.
І мені це так потрібно,
Так, так потрібно,
Ой так потрібно,
Краще мені більше не брехати,
Бо я добре бачив,
Що в небі нічого немає.
я дивлюся вгору,
день ніч,
Вони брехали мені
Якщо є золото,
близьких,
Або скарби,
Шукати треба голими руками.
Це шість футів нижче,
під землею,
Це шість футів нижче,
І я копаю
я копаю,
Тому що воно там є
Це під землею,
М'який, глиняний,
І під моїми нігтями,
на моїх руках,
Дощ тече,
Вона приходить з небес.
Солодка, бруд у моєму волоссі,
такий милий,
Дощ закриває мені очі,
Я більше не бачу неба.
Раптом я чую, як сміюся,
Коли йде дощ
На моїх зубах приходить вмирати.
І мені це так потрібно,
Так, так потрібно,
Ой так потрібно,
Краще мені більше не брехати,
Бо я добре бачив,
Що в небі нічого немає.
я дивлюся вгору,
день ніч,
Вони брехали мені
Якщо є золото,
близьких,
Або скарби,
Шукати треба голими руками.
Це шість футів нижче,
під землею,
Це шість футів нижче,
І я копаю
я копаю,
Тому що воно там є
Це під землею,
М'який, глиняний,
І під моїми нігтями,
на моїх руках,
Дощ тече,
Вона приходить з небес.