Переклад тексту пісні Ange et démon - Robert

Ange et démon (оригінал)

Crois-tu que je suis Ange… ou Démon?
C’est mon secret
Personne ne sait ce que vraiment je suis
Quand se glisse à mon cou le collier de tes mains
Cette parure éphémère trop serrée à mon goût
Mon souffle vient à manquer
Voila tu la dénoues
Je glisse dans tes bras, me voila à tes pieds
Plus morte que de raison
Mon Ange, mon Démon
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Les portes de l’enfer et celles du paradis
Ne savent pas encore vraiment ce que je suis
Un Ange ou un Démon, de qui donc est le crime?
Serais-je tentation ou simplement victime?
Si les portes du ciel ne veulent pas s’ouvrir
Tu m’ouvriras tes bras et j’ouvrirai mes jambes
A nous deux, mon amour, nous enfanterons un dieu
Un Ange ou un Démon
Là n’est pas la question
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Crois-tu que je suis Ange ou Démon?
Oui c’est un coup de foudre
Tu es tombé du ciel
Et en m'ôtant la vie, tu m’as donné des ailes
Je suis Ange et Démon et suis prête à me battre
Et toi tu bats de l’aile et tombe en pâmoison
Je suis Ange et Démon et c’est là mon secret
Je suis Ange et Démon, c'était là mon secret
Je suis Ange et Démon

(переклад)

Як ти думаєш, я ангел... чи демон?
Це мій секрет
Ніхто не знає, хто я насправді
Коли ковзає мені на шию намисто твоїх рук
Ця ефемерна вбрання надто тісна на мій смак
Мій подих закінчується
Ось розв’яжіть
Я ковзаю в твої обійми, ось я біля твоїх ніг
Мертвіше розуму
Мій ангел, мій демон
Так, це кохання з першого погляду
Ти впав з неба
І, забравши моє життя, ти дав мені крила
Я Ангел і Диявол, і я готовий битися
А ти пурхаєш і падаєш в непритомність
Ворота пекла і ворота раю
Ще не знаю, хто я
Ангел чи диявол, чий це злочин?
Мене спокусять чи просто жертва?
Якщо не відчиняться райські ворота
Ти розкриєш мені свої руки, а я відкрию ноги
Між нами, любов моя, ми народимо бога
Ангел чи демон
Не в цьому питання
Так, це кохання з першого погляду
Ти впав з неба
І, забравши моє життя, ти дав мені крила
Я Ангел і Диявол, і я готовий битися
А ти пурхаєш і падаєш в непритомність
Ти віриш, що я ангел чи демон?
Так, це кохання з першого погляду
Ти впав з неба
І, забравши моє життя, ти дав мені крила
Я Ангел і Диявол, і я готовий битися
А ти пурхаєш і падаєш в непритомність
Я Ангел і Диявол, і це мій секрет
Я Ангел і Диявол, це був мій секрет
Я Ангел і Диявол