Переклад тексту пісні Maman - Robert

Maman (оригінал)

Petite fille en chaussons roses
Petite fille j'étais ta rose, Maman
Petite fille aux boucles blondes
J’avais appris à faire la ronde, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
Je me battais sans fin
Pour te plaire mais en vain
Maman, je t’aimais
Je t’aime si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Petite femme aux lèvres roses
Petite femme de pas grand-chose, Maman
Je suis parti sans but ni cause
Depuis ce jour, ta porte est close, Maman
Moi, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
La fleur dont tu rêvais
Je te l’apporterai
Mais viens, redonne-moi la main
Et le bleu de tes yeux
La vie d’une sirène
En est l’enjeu
Toi, toi tu me voulais belle
Comme le bleu de tes yeux
Moi je m’y suis noyée
J’n’ai pas su faire mieux
Alors, j’ai fait comme dans les contes
J’ai joué à la sirène
D’une voix de cristal
Jaillit ma peine
Maman, je t’aimais
Je t’aimais si fort
De ma voix de cristal
Je t’envoie des pétales

Maman (переклад)

Маленька дівчинка в рожевих тапочках
Дівчинка, я була твоєю трояндою, мамо
дівчинка зі світлими кучерями
Я навчився ходити, мамо
Я, я любив тебе
я так тебе любив
Я воював нескінченно
Щоб догодити вам, але даремно
Мамо, я тебе любив
я так тебе люблю
Квітка, про яку ви мріяли
я принесу тобі
Ти, ти хотів, щоб я був красивим
Як блакитні твої очі
Я потонув у ньому
Я не міг зробити краще
Так я зробив, як у казках
Я грав русалку
Кришталевим голосом
Виливає мій біль
Маленька жінка з рожевими губами
Маленька жінка, мамо
Я пішов без мети чи причини
З того дня твої двері зачинені, мамо
Я, я любив тебе
я так тебе любив
Моїм кришталевим голосом
Посилаю тобі пелюстки
Мамо, я тебе любив
я так тебе любив
Квітка, про яку ви мріяли
я принесу тобі
Але давай, поверни мені свою руку
І блакитні твої очі
Життя русалки
Що поставлено на карту
Ти, ти хотів, щоб я був красивим
Як блакитні твої очі
Я потонув у ньому
Я не міг зробити краще
Так я зробив, як у казках
Я грав русалку
Кришталевим голосом
Виливає мій біль
Мамо, я тебе любив
я так тебе любив
Моїм кришталевим голосом
Посилаю тобі пелюстки