Переклад тексту пісні Do Me a Favor - Riverdale Cast, KJ Apa, Camila Mendes

Do Me a Favor (оригінал)

Tommy, lately
I’ve just not been feeling right
I’m so ashamed of how we’ve all
Been treating Carrie White
Now I realise
This is hardly your concern
I hate to drag you into this
But I’ve got nowhere else to turn
Do me a favor
Do me a favor
Whatcha say?
Do me a favor
Do me a favor
Wanna play?
Do me a favor
Say okay
Do me a favor
Make ‘em pay
Do me a favor
There’s something that Carrie White
Will just have to learn
If she plays with fire
She’s gonna get burned!
I want her to pay up
For all that she cost me
And make her good and sorry
That she ever crossed me
You gotta help me (Help me!)
(Lili Reinhart & Camila Mendes)
I can even up this debt
And we could both give Carrie White
A night she won’t forget
Do me a favour
You always amaze me with the way that you think
If I was your Daddy, I would buy you a shrink
You’re pissed off
That’s so hot
I like you this way
Whatever your game is, girl
I’m ready to play
(Lili Reinhart)
I’ve been thinking 'bout how happy she would be
If only you’d take Carrie to the prom instead of me
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
(KJ Apa)
Do what?!
Who do you want me to invite?
I thought that was supposed to be our night
I know you’re only trying to do what’s right
But woah
I won’t be taking Carrie White!
(Lili Reinhart)
Think of Carrie!
I’ve said everything I could
But one small act of kindness might change
Carrie’s life for good
Come on, come on!
(KJ Apa)
Okay, okay, okay!
There’s something that Carrie White
Will just have to learn
If she plays with fire
She’s gonna get burned!
I’m beggin', I’m pleadin', I’m down on my knees
If you really love me well then baby baby please
Do me a favor

(переклад)

Томмі останнім часом
Я просто почуваюся не так
Мені так соромно як у нас все
Лікував Керрі Уайт
Тепер я усвідомлюю
Це навряд чи вас турбує
Мені не подобається втягувати вас у це
Але мені більше нема куди звернутись
Зроби мені послугу
Зроби мені послугу
Що скажеш?
Зроби мені послугу
Зроби мені послугу
Хочеш грати?
Зроби мені послугу
Скажи добре
Зроби мені послугу
Змусити їх платити
Зроби мені послугу
Є щось, що Керрі Вайт
Треба просто навчитися
Якщо вона грається з вогнем
Вона згорить!
Я хочу, щоб вона заплатила
За все, чого вона мені коштувала
І зроби їй добро і жаль
Що вона коли-небудь перетинала мене
Ти повинен мені допомогти (Допоможи мені!)
(Лілі Рейнхарт і Каміла Мендес)
Я навіть можу погасити цей борг
І ми обидва могли б дати Керрі Уайт
Ніч, яку вона не забуде
Будьте ласкаві
Ви завжди дивуєте мене тем, як ви думаєте
Якби я був твоїм татом, я б купив тобі психолога
Ви розлючені
Це так гаряче
Ти мені подобаєшся таким
Якою б не була твоя гра, дівчино
Я готовий грати
(Лілі Рейнхарт)
Я думав про те, якою вона була б щасливою
Якби ви тільки взяли Керрі на випускний вечір замість мене
На на на на на на на на
На на на на на на на
На на на на на на на на
(KJ Apa)
Робити що?!
Кого ви хочете, щоб я запросив?
Я думав, що це мала бути наша ніч
Я знаю, що ви намагаєтеся робити лише те, що правильно
Але вау
Я не візьму Керрі Вайт!
(Лілі Рейнхарт)
Подумайте про Керрі!
Я сказав усе, що міг
Але один маленький вчинок доброти може змінитися
Життя Керрі назавжди
Давай, давай!
(KJ Apa)
Добре, добре, добре!
Є щось, що Керрі Вайт
Треба просто навчитися
Якщо вона грається з вогнем
Вона згорить!
Я благаю, я благаю, я на колінах
Якщо ти мене дійсно любиш, то, дитино, будь ласка
Зроби мені послугу