Переклад тексту пісні A Promise - Riverdale Cast, Lili Reinhart

A Promise (оригінал)

A promise your child says forever
Your child says whatever may come will come through
And who can know how when all I know now to be true
Is this promise that I made to you
A question your child wonders whether
The two stay together the way that they stay
For year after year for love or for fear either way
That’s the promise that I made that day
Here’s what I say to the girl who was burning so brightly
Like the light from Orion above
And still I will search for her nightly if you see her please send her my love
And the girl was a girl for all seasons
That girl is long lost to me now
And your child has forgotten her reasons
But your child still remembers her vow
A promise your child says forever
Your child says I’ll never regret or let you
The promise I made to stay and I stay true
Knowing each day we’ll move on from the loss
We can live for the now while we carry the past
Till we do, the promise I made I’ll make it brand new
The promise that I made to you

(переклад)

Обіцянка, яку ваша дитина дасть назавжди
Ваша дитина каже, що все, що прийде, обов’язково прийде
І хто може знати, як, коли все, що я знаю зараз, правда
Це обітниця, яку я дав вам
Запитання, яке задає ваша дитина
Двоє залишаються разом, як і залишаються
Рік за роком для кохання чи від страху
Це обіцянка, яку я дав того дня
Ось що я говорю дівчині, яка так гаряла
Як світло згори Оріона
І все одно я буду шукати її щовечора, якщо ви побачите її, будь ласка, надішліть їй мою любов
А дівчина була дівчиною на всі пори року
Ця дівчина для мене вже давно втрачена
І ваша дитина забула свої причини
Але ваша дитина все ще пам’ятає свою клятву
Обіцянка, яку ваша дитина дасть назавжди
Ваша дитина каже, що я ніколи не пошкодую і не дозволю вам
Обіцянка, яку я дав залишатися, і я залишуся вірною
Знаючи кожен день, ми будемо рухатися від втрати
Ми можемо жити зараз, поки несемо минуле
Поки ми зробимо, я дала обіцянку, що зроблю це абсолютно нову
Обіцянка, яку я дав тобі