Переклад тексту пісні Haunted - Rihanna

Haunted (оригінал)

The steps on the stairs
Aren’t really there
Feel like there’s someone watching me
Shadows on the wall
Whispers down the hall
When I look theres nothing to see
You say that you let her go
Turn the page and closed the door
Can’t get inside your head
'cause when I try, she’s there instead
I can’t compete with a memory
How can I fight with someone that I can’t see?
Theres two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy your everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is…
Haunted
Haunted
You say that shes gone
That you’ve moved on
so why do I feel her eyes on me
Invisible chains keep us in pain
Won’t you please tell her set you free?
Sometimes when you look past me
Your eyes see someone I can’t see
So I’ve given up this war
'cause I can’t fight it anymore
I can’t compete with a memory
How can I fight with someone that I can’t see?
Theres two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy your everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is…
Haunted
Haunted
Wish I could cast a spell to make her spirit leave
The walls close and then its so damn hard to breath
There is nothing I could do about it…
I can’t compete with a memory
How can I fight with someone that I can’t see?
Theres two of us but it feels like three
I wish her ghost would just let us be
Boy your everything I ever wanted
But I got to let you go 'cause this love is…
Haunted
Haunted…
Haunted
Haunted
I don’t want to fight anymore
Someone is walking out that door…
Haunted
Haunted…

Haunted (переклад)

Сходи на сходах
Насправді їх немає
Відчуй, що за мною хтось спостерігає
Тіні на стіні
Шепоче в коридорі
Коли я дивлюсь, нема чого бачити
Ти кажеш, що відпустив її
Перегорнути сторінку і зачинити двері
Не можу зайти в вашу голову
тому що, коли я пробую, вона натомість
Я не можу змагатися з пам’яттю
Як я можу сваритися з кимось, кого я не бачу?
Нас двоє але здається, що троє
Я хотів би, щоб її привид просто дозволив нам бути
Хлопчик, ти все, чого я бажав
Але я повинен відпустити тебе, бо це кохання…
Привидами
Привидами
Ви кажете, що вона пішла
Що ви пішли далі
то чому я відчуваю на собі її очі
Невидимі ланцюги несуть нам біль
Чи не скажеш їй, щоб вона звільнила тебе?
Іноді, коли ти дивишся повз мене
Твої очі бачать когось, кого я не бачу
Тому я відмовився від цієї війни
тому що я більше не можу з цим боротися
Я не можу змагатися з пам’яттю
Як я можу сваритися з кимось, кого я не бачу?
Нас двоє але здається, що троє
Я хотів би, щоб її привид просто дозволив нам бути
Хлопчик, ти все, чого я бажав
Але я повинен відпустити тебе, бо це кохання…
Привидами
Привидами
Я б хотів накласти заклинання, щоб змусити її дух піти
Стіни закриваються, а потім так важко дихати
Я нічого не можу з цим зробити…
Я не можу змагатися з пам’яттю
Як я можу сваритися з кимось, кого я не бачу?
Нас двоє але здається, що троє
Я хотів би, щоб її привид просто дозволив нам бути
Хлопчик, ти все, чого я бажав
Але я повинен відпустити тебе, бо це кохання…
Привидами
Переслідуваний…
Привидами
Привидами
Я більше не хочу сваритися
Хтось виходить через ці двері…
Привидами
Переслідуваний…