Переклад тексту пісні Cry - Rihanna

Cry (оригінал)

I’m not the type to get my heart broken
I’m not the type to get upset and cry
Cause I never leave my heart open
Never hurts me to say goodbye
Relationships don’t get deep to me
Never got the whole in love thing
And someone can say they love me truly
But at the time it didn’t mean a thing
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
Did it happen when we first kissed
Cause it’s hurting me to let it go
Maybe cause we spent so much time
And I know that it’s no more
I shoulda never let you hold me baby
Maybe why I’m sad to see us apart
I didn’t give to you on purpose
Gotta figure out how you stole my heart
My mind is gone, I’m spinning round
And deep inside, my tears I’ll drown
I’m losing grip, what’s happening
I stray from love, this is how I feel
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
How did I get here with you, I’ll never know
I never meant to let it get so, personal
After all I tried to do, stay away from loving you
I’m broken hearted, I can’t let you know
And I won’t let it show you won’t see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
— RU.
GL5
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
This time was different
Felt like, I was just a victim
And it cut me like a knife
When you walked out of my life
Now I’m, in this condition
And I’ve, got all the symptoms
Of a girl with a broken heart
But no matter what you’ll never see me cry
All my life…

Cry (переклад)

Я не з тих людей, щоб розбивати серце
Я не з тих людей, хто знервується і плакати
Тому що я ніколи не залишаю своє серце відкритим
Мені ніколи не завадить прощатися
Стосунки для мене не глибокі
Ніколи не закохався
І хтось може сказати, що любить мене по-справжньому
Але на той час це нічого не означало
Мій розум зник, я обертаюся
І глибоко всередині мої сльози я потоплю
Я втрачаю хватку, що відбувається
Я віддаляюся від кохання, ось як я відчуваю
Цього разу було інакше
Відчувалося, що я просто жертва
І це різало мене, як ніж
Коли ти пішов з мого життя
Зараз я в такому стані
І я маю всі симптоми
Про дівчину з розбитим серцем
Але незважаючи ні на що ви ніколи не побачите, як я плачу
Чи сталося це, коли ми вперше поцілувалися
Бо мені боляче відпускати це
Можливо, тому що ми провели так багато часу
І я знаю, що цього більше немає
Я ніколи не дозволю тобі тримати мене, дитинко
Можливо, тому мені сумно бачити нас окремо
Я дав вам не навмисне
Треба зрозуміти, як ти вкрав моє серце
Мій розум зник, я обертаюся
І глибоко всередині мої сльози я потоплю
Я втрачаю хватку, що відбувається
Я віддаляюся від кохання, ось як я відчуваю
Цього разу було інакше
Відчувалося, що я просто жертва
І це різало мене, як ніж
Коли ти пішов з мого життя
Зараз я в такому стані
І я маю всі симптоми
Про дівчину з розбитим серцем
Але незважаючи ні на що ви ніколи не побачите, як я плачу
Як я потрапив сюди з тобою, я ніколи не дізнаюся
Я ніколи не хотів допустити, щоб це стало таким особистим
Після всього, що я намагався зробити, тримайся подалі від любові до тебе
У мене розбите серце, я не можу повідомити вам
І я не дозволю показати, що ви не побачите, як я плачу
Цього разу було інакше
Відчувалося, що я просто жертва
І це різало мене, як ніж
Коли ти пішов з мого життя
— RU.
GL5
Зараз я в такому стані
І я маю всі симптоми
Про дівчину з розбитим серцем
Але незважаючи ні на що ви ніколи не побачите, як я плачу
Цього разу було інакше
Відчувалося, що я просто жертва
І це різало мене, як ніж
Коли ти пішов з мого життя
Зараз я в такому стані
І я маю всі симптоми
Про дівчину з розбитим серцем
Але незважаючи ні на що ви ніколи не побачите, як я плачу
Все моє життя…