Переклад тексту пісні The Way He Makes Me Feel - Rigmor Gustafsson

The Way He Makes Me Feel (оригінал)

There???
s no chill and yet I shiver
There???
s no flame and yet I burn
I???
m not sure what I???
m afraid of And yet I???
m trembling
There’s no storm yet I hear thunder.
And I’m breathless, why I wonder?
Weak one moment,
Then the next I’m fine.
I feel as if 1'm falling every time
I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise.
Feelings are awakening
I hardly’recognize as mine!
What are all these new sensations?
What’s the secret they reveal?
I’m not sure I understand
But I like the way I feel.
Oh, why is it that every time
I close my eyes he’s there?
The water shining on his skin,
The sunlight in his hair?
And all the while I’m thinking things
That I can never share with him.
I’m a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal.
Did it all begin with him,
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel…

(переклад)

Там???
Немає холоду, а я тремчу
Там???
Немає полум’я, але я горю
я???
я не знаю, що я???
Я боюся І все ж я???
тремчу
Поки що не було грози, я чую грім.
І я задихаю, чому я дивуюся?
Слабка мить,
Тоді наступного я в порядку.
Я відчуваю, наче я падає кожен раз
Я закриваю очі
І протікає крізь моє тіло
Це річка сюрпризу.
Почуття прокидаються
Я навряд чи впізнаю мого!
Які всі ці нові відчуття?
Який секрет вони розкривають?
Я не впевнений, що розумію
Але мені подобається те, як я відчуваю.
О, чому це щоразу
Я заплющу очі, він там?
Вода, що сяє на його шкірі,
Сонячне світло в його волоссі?
І весь час я про щось думаю
Я ніколи не зможу з ним поділитися.
Я сукупа заплутаності
І все ж у нього дивна привабливість.
Чи все почалося з нього,
І те, як він змушує мене відчувати
Мені подобається, як він змушує мене почувати себе…