Переклад тексту пісні Java Blues - Rick Danko, Paul Butterfield

Java Blues (оригінал)

I walked into a diner
And the blonde behind the counter
She asked if she could help in any way
Hell, I knew by her smile
Her number I could dial
If I was in the need of company
But as I bought some Java
Instead she brought me a cup of chicory
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
Don’t pour me water just fill up my cup
You know it takes a lot just to keep me up
Cost may be more than you care to pay
What good is money compared to fightin' pain
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java blues
Coffee’s got me
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
The taste of Java is like a cocaine rush
Nobody’s gonna stop me from drinkin' too much
Down in Bolivia the people are insane
They want as much for coffee as they do for cocaine
Don’t try to cheat
It’s impossible to beat
The only pick me up that’s here to stay
I got those Java blues
Coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
The coffee’s got me now.
Java blues
Oh coffee, coffee
You know that I’ll stay high
I’ll drink coffee ‘till I die
I got the Java blues
Oh coffee, coffee
Java blues
Oh coffee, coffee, coffee
Java blues
Oh the coffee’s got me
Java blues
Oh coffee, oh coffee
Java Blues!

Java Blues (переклад)

Я зайшов до закусочної
І блондинка за прилавком
Вона запитала, чи може вона якось допомогти
Чорт, я пізнав по її посмішці
Її номер, який я міг набрати
Якби я потребував компанії
Але оскільки я купив Java
Натомість вона принесла мені чашку цикорію
Я отримав цей блюз Java
Кава дістала мене
Java блюз
Ой, кава, кава, кава
Java блюз
Кава дістала мене
Java блюз
О, кава
Ти знаєш, що я залишатимуся на висоті
Я буду пити каву, поки не помру
Не наливайте мені воду, просто наповніть мою чашку
Ти знаєш, що потрібно багато, щоб я не спав
Вартість може бути більшою, ніж ви бажаєте платити
Яка користь від грошей порівняно з боротьбою з болем
Не намагайтеся шахраювати
Це неможливо перемогти
Єдиний забери мене, який тут, щоб залишитися
Я отримав цей блюз Java
Кава дістала мене
Java блюз
Ой, кава, кава, кава
Java блюз
Ой, кава, ой, кава
Java блюз
Кава дістала мене
Ти знаєш, що я залишатимуся на висоті
Я буду пити каву, поки не помру
Смак Яви схожий на кокаїновий приплив
Ніхто не заборонить мені випити занадто багато
Внизу в Болівії люди божевільні
Вони хочуть кави стільки ж, скільки кокаїну
Не намагайтеся шахраювати
Це неможливо перемогти
Єдиний забери мене, який тут, щоб залишитися
Я отримав цей блюз Java
Кава дістала мене
Java блюз
Ой, кава, кава, кава
Java блюз
Кава захопила мене.
Java блюз
Ой, кава, кава
Ти знаєш, що я залишатимуся на висоті
Я буду пити каву, поки не помру
Я отримав блюз Java
Ой, кава, кава
Java блюз
Ой, кава, кава, кава
Java блюз
О, кава мене зачепила
Java блюз
Ой, кава, ой, кава
Java Blues!