Переклад тексту пісні Born in Chicago - Rick Danko, Paul Butterfield

Born in Chicago (оригінал)

I was born in Chicago 1970
What my father told me,
«Son, you’d better get a gun.»
My first friend went down
When I was 16 years old
Oh my first friend went down
When I was 16 years old
There’s one thing I can say about that boy
My second friend went down
When I was 17 years of age
Oh my second friend went down
When I was 17 years of age
There’s one thing I can say about that boy
He gotta pray
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
Oh life is a lie
If you don’t know how to play the game
All my friends are going
And everything’s gonna stay the same

Born in Chicago (переклад)

Я народився у Чикаго 1970 року
Що мій батько сказав мені,
«Сину, тобі краще взяти пістолет».
Мій перший друг впав
Коли мені було 16 років
О, мій перший друг упав
Коли мені було 16 років
Є одне, що я можу сказати про цього хлопчика
Мій другий друг впав
Коли мені було 17 років
О, мій другий друг упав
Коли мені було 17 років
Є одне, що я можу сказати про цього хлопчика
Він мусить молитися
О життя — брехня
Якщо ви не знаєте, як грати в гру
О життя — брехня
Якщо ви не знаєте, як грати в гру
Усі мої друзі йдуть
І все залишиться як і раніше