Переклад тексту пісні What More Can I Say John - Richie Havens

What More Can I Say John (оригінал)

You have anticipated all the players
Your silent judgement growin'
And from time to time you pace the floor
Because you are a-knowin'
Yet you cannot stop your sowin'
All the stars that symbolise where you’re goin'
And your heavy rains keep growin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
You have hidden your face from the people,
And to them you keep on denyin'
That far, far away across the sea,
For no reason their sons are dyin'
While it’s Vietnam you’re buyin'
Among all your conservatives a-sighin'
And all your murderous lyin'
Hey, it’s me who’s defyin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.
What good are all those documents?
Those well-kept worthless scrolls;
When the hand you bit turns and slaps your face,
The hands you tried to mold,
And they leave you out in the cold,
With your pockets full of gold,
Yet you cannot pay the toll
Of the brave and the bold who are shoutin'
Hey, come on, you’ve got something better to do.

What More Can I Say John (переклад)

Ви передбачили всіх гравців
Твоє мовчазне судження зростає
І час від часу ви ходите по підлозі
тому що ти знаєш
Але ви не можете зупинити свій посів
Усі зірки, які символізують те, куди ти йдеш
І ваші сильні дощі продовжують рости
Привіт, у вас є щось краще робити.
Ти сховав обличчя своє від людей,
І ви продовжуєте заперечувати їм
Так далеко-далеко за морем,
Без причини вмирають їхні сини
Поки це В'єтнам, ви купуєте
Серед усіх ваших консерваторів зітхають
І вся твоя вбивча брехня
Гей, це я заперечую
Привіт, у вас є щось краще робити.
Чим корисні всі ці документи?
Ті добре збережені нікчемні сувої;
Коли рука, яку ти вкусив, повертається і б'є по обличчю,
Руки, які ви намагалися зліпити,
І вони залишають вас на морозі,
З кишенями, повними золота,
Але ви не можете оплатити мито
Про сміливих і сміливих, які кричать
Привіт, у вас є щось краще робити.