Переклад тексту пісні What About Me - Richie Havens

What About Me (оригінал)

You poison my sweet waters;
you chop down my green trees
And the food you feed my children is the cause of that ill disease
My world is slowly falling down and the air is not fit to breathe
And those of us who care enough, we have to do something
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me Your newspapers — they just put you on They never tell you the whole story
They just put your young ideas down
I was wondering if this was the end of their pride and glory?
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I work in your factories and I study in your schools
I fill your penitentiaries and your military too
I can feel the future trembling as the word is passed around
If you stick up for what you do believe in, be prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run
Oh, your soldiers smoke marijuana, you can’t put them behind your walls
Because most of what you taught them to do is against most of your laws
We’re all fugitives from injustice now but we’re going to be free
Because your rules and regulations don’t do the things for me.
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me You may be the stronger now, but my time will come around
You keep adding to my numbers as you shoot my people down
I can feel the future trembling as the word is passed around
We are going to stick up for what we do believe in, and we’re prepared to be shot down
Oh, what you gonna do about me Oh, what you gonna do about me I feel just like a stranger in the land where I was born
And I live just like an outlaw;
I’m always on the run
Always on the run, they got me always on the run

(переклад)

Ти отруюєш мої солодкі води;
ти рубаєш мої зелені дерева
І їжа, якою ви годуєте моїх дітей, є причиною цієї хвороби
Мій світ повільно падає, і повітря не придатне для дихання
І ті з нас, кому достатньо піклуються, ми повинні щось робити
О, що ти зробиш зі мною Ой, що ти зробиш про мене Твої газети — вони просто ставлять тебе Вони ніколи не розповідають тобі всієї історії
Вони просто пригнічують ваші молоді ідеї
Мені цікаво, чи це кінець їхньої гордості та слави?
О, що ти збираєшся робити зі мною, що ти збираєшся робити зі мною
Я заповнюю ваші пенітенціарні установи та ваші військові
Я відчуваю, що майбутнє тремтить, коли це слово передається
Якщо ви відстоюєте те, у що вірите, будьте готові бути збитими
Ой, що ти зробиш зі мною Ой, що ти зробиш зі мною, я почуваюся просто чужинцем у країні, де я народився
І я живу, як поза законом;
Я завжди в бігу
Завжди в бігах, вони змушували мене завжди бігати
Ой, твої солдати курять марихуану, ти їх за стіни не поставиш
Тому що більшість того, чого ви навчили їх робити, суперечить більшості ваших законів
Зараз ми всі втікаємо від несправедливості, але ми будемо вільні
Тому що ваші правила й норми не допомагають мені.
О, що ти збираєшся робити зі мною.
Ви продовжуєте додавати мої номери, збиваючи моїх людей
Я відчуваю, що майбутнє тремтить, коли це слово передається
Ми збираємося відстоювати те, у що віримо, і готові бути збитими
Ой, що ти зробиш зі мною Ой, що ти зробиш зі мною, я почуваюся просто чужинцем у країні, де я народився
І я живу, як поза законом;
Я завжди в бігу
Завжди в бігах, вони змушували мене завжди бігати