Переклад тексту пісні They Dance Alone - Richie Havens

They Dance Alone (оригінал)

Why are these women here dancing on their own?
Can’t you see the sadness in their eyes?
Why are these soldiers here, faces fixed like stone?
I can’t see what it is that they despise
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
Dancing with their sons
They’re dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
It’s the only form of protest they are allowed
See their silent faces, they scream so loud
If they were to speak these words
They’d go missing too
Another woman on the torture table
What else can she do
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
They dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
Hey, Mr. Pinochet
You’ve sown a bitter crop
It’s foreign money that supports you
One day the money’s going to stop
No more money for your torturers
No bullets for your guns
Just think of your own dear mother
Dancing with her invisible son
They’re dancing with the missing
They’re dancing with the dead
They dance with the invisible ones
Whose anguish goes unsaid
Dancing with their fathers
They’re dancing with their sons
Dancing with their husbands
They dance alone
Oh, they dance alone
They say, one day we’ll dance on their graves
One day we’ll sing our freedom
One day we’ll laugh in our joy
When we dance
When we dance

(переклад)

Чому ці жінки танцюють самі?
Хіба ви не бачите смуток в їхніх очах?
Чому ці солдати тут, обличчя виправлені, як камінь?
Я не бачу, що вони зневажають
Вони танцюють із зниклими
Вони танцюють з мертвими
Вони танцюють з невидимками
Чия мука залишається невимовною
Танці зі своїми батьками
Танці з синами
Вони танцюють зі своїми чоловіками
Вони танцюють поодинці
Вони танцюють поодинці
Це єдина форма протесту, яка їм дозволена
Подивіться на їхні мовчазні обличчя, вони так голосно кричать
Якби вони вимовили ці слова
Вони також зникнуть
Ще одна жінка на столі тортур
Що ще вона може зробити
Вони танцюють із зниклими
Вони танцюють з мертвими
Вони танцюють з невидимками
Чия мука залишається невимовною
Танці зі своїми батьками
Вони танцюють зі своїми синами
Танці зі своїми чоловіками
Вони танцюють поодинці
Вони танцюють поодинці
Кажуть, колись ми будемо танцювати на їхніх могилах
Одного дня ми співатимемо нашу свободу
Одного разу ми будемо сміятися у своїй радості
Коли ми танцюємо
Гей, пане Піночет
Ви посіяли гіркий урожай
Це іноземні гроші, які вас підтримують
Одного дня гроші припиняться
Немає більше грошей для ваших мучителів
Немає куль для вашої зброї
Просто подумайте про свою дорогу матір
Танцює зі своїм невидимим сином
Вони танцюють із зниклими
Вони танцюють з мертвими
Вони танцюють з невидимками
Чия мука залишається невимовною
Танці зі своїми батьками
Вони танцюють зі своїми синами
Танці зі своїми чоловіками
Вони танцюють поодинці
О, вони танцюють поодинці
Кажуть, колись ми будемо танцювати на їхніх могилах
Одного дня ми співатимемо нашу свободу
Одного разу ми будемо сміятися у своїй радості
Коли ми танцюємо
Коли ми танцюємо