Переклад тексту пісні Clémentine - Richard Anthony

Clémentine (оригінал)

Clémentine, oh ma Clémentine !
Tu n’avais que dix sept ans
Et tes mines enfantines
Affolaient tous les garçons
Oh Clémentine, oh ma Clémentine !
Les braves gens des environs
Te donnaient, ô gente gamine
Oui, le bon Dieu sans confession
Radieuse et orgueilleuse
Quand les garçons suivaient tes pas
Ton beau sourire semblait leur dire
«Non Messires, ne m’approchez pas»
Eh !
Clémentine, oh ma Clémentine !
Ta poitrine, tes beaux cheveux
Tes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Ont fait plus d’un malheureux
Mais tout ça, oh ma Clémentine !
Se passait il y a longtemps
Aujourd’hui, voisins et voisines
Ont fêté tes cent deux ans
Et, la main sur sa poitrine
Le préfet fait son discours
Pendant ce temps là, oh toi Clémentine !
Tu repenses aux anciens jours
Plus personne, plus personne Clémentine
A présent, ne t’approchera
La vie passe et tout se termine
Clémentine, tant pis pour toi

Clémentine (переклад)

Клементино, о моя Клементино!
Тобі було всього сімнадцять
І ваші дитячі обличчя
Звели з розуму всіх хлопців
О, Клементино, о моя Клементино!
Добрі люди навколо
Дала тобі, о мила дитино
Так, благий Бог без сповіді
Світлий і гордий
Коли хлопці пішли твоїми слідами
Твоя прекрасна посмішка, здавалося, сказала їм
«Ні, панове, не підходьте до мене»
Гей!
Клементино, о моя Клементино!
Твої груди, твоє гарне волосся
Твої красиві блакитні очі і твоя струнка нога
Зробили нещасними не одного
Але все це, о моя Клементино!
Сталося давно
Сьогодні сусіди
Відсвяткували своє сто два роки
І, рука на грудях
Префект виступає з промовою
А тим часом, о ти, Клементино!
Ви згадуєте старі часи
Ніхто не пішов, ніхто не пішов від Клементини
Тепер не підходь
Життя минає і все закінчується
Клементіно, шкода для тебе