Переклад тексту пісні Son meilleur copain - Richard Anthony

Son meilleur copain (оригінал)

Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Lorsque je lui tiens la main
Elle me dit «Tu es mon frère
Tu es mon meilleur copain»
Oh oh, qu’est-ce que ça peut faire
Qu’est ce que ça peut faire
Si elle ne voit pas en moi
Le garçon qui peut lui plaire
Mais l’ami qui est toujours là?
Je ne peux lui avouer
Tout ce que je voudrais
Car je sais qu’elle ne m’aime pas
Et je ne veux pas risquer
De tout gâcher entre elle et moi
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Puisqu’elle ne saura jamais
Que je l’aime plus qu’un frère
Et que toujours je l’aimerai
Qu’est-ce que ça peut faire?
Qu’est-ce que ça peut faire?
Si parfois j’ai du chagrin
Je sais que je dois me taire
Pour être son meilleur copain

(переклад)

Що це може зробити?
Що це може зробити?
Коли я тримаю її за руку
Вона сказала мені: «Ти мій брат
Ти мій найкращий друг"
Ой, що це може зробити
Що це може зробити
Якщо вона не бачить у мені
Хлопчик, який може їй догодити
Але друг, який завжди поруч?
Я не можу їй сказати
Все, що я хотів би
Бо я знаю, що вона мене не любить
І я не хочу ризикувати
Зруйнувати все між нею і мною
Що це може зробити?
Що це може зробити?
Бо вона ніколи не дізнається
Що я люблю його більше, ніж брата
І що я завжди буду любити її
Що це може зробити?
Що це може зробити?
Якщо іноді в мене є сум
Я знаю, що мушу замовкнути
Щоб бути його найкращим другом