Переклад тексту пісні Say How I Feel - Rhian Benson, Slum Village, Dwele

Say How I Feel (оригінал)

I pan across the room
And I see his face
I start to cross the room
With a quickened pace
(quick, quick, quick, quick.)
He brushes the side of me
Like I always dreamed
He stops… to look at me
Ohhh sweet serendipity
This is my chance I’ll say it
(This is my chance)
Nothing to fear
(I'm gonna say how I feel)
I’m gonna ask him to dance
(And if he won’t dance)
Another panic attack
(At least I said how I feel)
The very next night
I see him once more
It’s not love at first sight
It’s more like lust encore
He’s floating my way
And I’m hoping to catch his eye
I’m not sure what to say
Damn it, this time, he will be mine
Oohhhh, I’m so sick
Of all this indecision
And the way, that just one look
Can rock my body rhythm
He’s coming towards me
At least I hope that’s the case
He’s smiling at me
And my pulse starts to race
He’s asking my name
Politely he turns to my friend
He’s asking her the same
(Oh no)
God Almighty will this tourment never ever … end?

(переклад)

Я панорамую по кімнаті
І я бачу його обличчя
Я починаю перетинати кімнату
З прискореним темпом
(швидко, швидко, швидко, швидко.)
Він торкається мене боком
Як я завжди мріяв
Він зупиняється… щоб подивитися на мене
Ой, солодка інтуїція
Це мій шанс, я скажу це
(Це мій шанс)
Нічого боятися
(Я скажу, що відчуваю)
Я запрошу його на танець
(А якщо він не танцюватиме)
Ще одна панічна атака
(Принаймні я сказав, що я відчуваю)
Вже наступної ночі
Я бачу його ще раз
Це не кохання з першого погляду
Це більше схоже на біс з хітью
Він пливе моїм шляхом
І я сподіваюся звернути його увагу
Я не знаю, що сказати
Блін, цього разу він буде мій
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооохо
З усієї цієї нерішучості
І шлях, що лише один погляд
Може розкачати ритм мого тіла
Він йде до мене
Принаймні я сподіваюся, що це так
Він посміхається мені
І мій пульс починає прискорюватися
Він запитує моє ім’я
Ввічливо він звертається до мого друга
Він питає її те саме
(О ні)
Боже Всемогутній, чи цей тур ніколи не закінчиться?