Переклад тексту пісні Yani Dard - Reza Sadeghi

Yani Dard (оригінал)

درد، یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد، یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد، یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد، درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد، یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد، یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بیخوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

Yani Dard (переклад)

Біль означає горе, ти не хочеш сміятися з Рут
Біль означає, що ти зайнятий і у тебе нікого немає
Біль означає, що ти чужий на своїй землі
Біль, біль означає сором на столі ваших дітей
Біль означає боржник вашого життя і вашого моменту
Біль означає відсутність причини для сміху
біль
Мені боляче, кричи на мене
Якщо тобі не болить, іноді я не пам'ятаю
Я відрізався і дійшов до кінця
Мене повно незнайомців і знайомих
Мені боляче, кричи на мене
Якщо тобі не болить, іноді я не пам'ятаю
Я відрізався і дійшов до кінця
Мене повно незнайомців і знайомих
Хлібний біль і біль звільнення від болю, який ти знаєш
Біль від безсоння і пробудження на завтра
Вірити, що занадто багато самотності – це незручний клаптик світу
Безкорисливе життя у сні з порожніми руками
Коли сидиш зі зв’язаними і втомленими руками
Навіть залежно від вашого горя
Жити в цій ситуації означає біль
Коли сидиш зі зв’язаними і втомленими руками
Навіть залежно від вашого горя
Жити в цій ситуації означає біль
Мені боляче, кричи на мене
Якщо тобі не болить, іноді я не пам'ятаю
Я відрізався і дійшов до кінця
Мене повно незнайомців і знайомих
Мені боляче, кричи на мене
Якщо тобі не болить, іноді я не пам'ятаю
Я відрізався і дійшов до кінця
Мене повно незнайомців і знайомих