Переклад тексту пісні Reprise - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Reprise (оригінал)

Hanging down from the ceiling … the old pendulum now rests,
Time stands still … — like iron — … in the house of the dead.
Our fragile souls lie weeping, sealed in sleep and balls of lead,
All flowers here are dust, but we can still recall their scent.
In filth, decay and disrelish the leg-less man lay kneeling,
Weeping petrified, out of his mind … — half buried, yet still breathing.
His lips are soft like powder and so cold … colder than snow;
Mingled with the dust he fell, all paralysed by flesh and bone.
«Forgive us, please, for we’re long fallen»,
Shivering carcass shuns the light,
Ancient bodies' fallen heaven, a dark star in a fallen sky.
«Flow my tears !», the angel said,
He forced a smile than bowed his head,
How much he wished that he could die … -
Tore his old wings off with a sigh.

(переклад)

Звисаючи зі стелі… старий маятник тепер спочиває,
Час зупинився… — як залізо — … в домі мертвих.
Наші тендітні душі лежать, плачучи, запечатані в сні й кульках свинцю,
Усі квіти тут — пил, але ми все ще можемо пригадати їхній запах.
У бруді, тлінні й невдоволенні лежав на колінах безногий чоловік,
Скам’янілий плаче, з глузду… — наполовину похований, але все ще дихає.
Його губи м’які, як пудра, і такі холодні… холодніші за сніг;
Змішаний із пилом, який він впав, весь паралізований плотью та кістками.
«Пробачте нас, будь ласка, бо ми давно впали»,
Труп, що тремтить, цурається світла,
Небо впалих давніх тіл, темна зірка на запавшому небі.
«Потечі мої сльози!», сказав ангел,
Він вимушено усміхнувся, ніж схилив голову,
Як сильно він бажав, щоб померти... -
З зітханням відірвав йому старі крила.