Переклад тексту пісні Johnston's Motor Car - Renaud

Johnston's Motor Car (оригінал)

Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A
Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar
Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?
Hors de question de prendre le train en tenue commando !
J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire
Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite
C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car
Il a des garages partout, des voitures à la pelle
S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars
Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"
Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor
Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or
Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés
Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu
«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»
«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»
«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»
«On va te donner un reçu signé du captain Willys
Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»
Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir
Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car

(переклад)

Нас було кілька добровольців, бійців ІРА
Одного ранку нам наказали йти в Друмбар
Але як доїхати, як знайти машину?
Немає способу сісти на поїзд у спецнасі!
Я сказав своєму другові Барні: «Не хвилюйся
Ви знаєте старого Джонстона, протестанта, лояліста
Давайте пошлемо йому телеграму на вигідну угоду
Він такий жадібний і такий щур, що відразу прийде
Він бос дилерських центрів Johnston's Motor Car
У нього скрізь гаражі, машини лопатою
Якщо він добре пахне, якщо він пахне доларами
Тож на зустріч він візьме найкрасивішу»
Містер Джонстон отримав інформацію та негайно пішов
Постав йому на груди зірку, свою боброву шапку
Потім за кермо блискучого і міцного автомобіля
Він мчав до того, що вважав золотим угодою
Дійшовши до залізничної колії, він побачив повстанців
Тоді він зрозумів, що потрапив у пастку, як синець
«У мене є дозвіл їздити так далеко, як я хочу»
"Ваші права англійською мовою, ви можете набити їх, ми хочемо вашу машину"
«Але що подумають мої вірні помаранчеві друзі?
Моя машина, реквізована повстанцями, це не нічого!
«Ми дамо вам підписану розписку від капітана Вілліса
І коли Ірландія стане вільною, ви отримаєте свою власність назад».
Ми взяли людей, гармати, спорядження
Розмахуючи прапором Шинн Фейн у вечірньому світлі
Тричі крикнув «ура» для хлопців з I.R.A
І особливо для красивих автомобілів Johnston's Motor Car