Переклад тексту пісні Ma chanson leur a pas plu - Renaud

Ma chanson leur a pas plu (оригінал)

J’avais écrit une chanson
Un vrai tube, un truc en or
Avec des paroles en béton
Une musique le genre Milord
C'était pas vraiment mon style
Je m’suis dit: j’vais la placer
Ça d’vrait pas être difficile
Y a d’la d’mande dans ce métier, yé-yé
J’ai rencontré Capdevielle
Au bar de l’apocalypse
J’lui ai dit: écoute, ma vieille
Ça s’appelle le Cataclysme
Ça raconte l’histoire d’un ange
Qu’est marchand de certitudes
Et qui poignarde dans l’ciel étrange
Le fantôme des solitudes
Il est pote avec Mary
La bestiaire du crépuscule
Où tous les gardiens d’la nuit
Viennent jouer les funambules
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’malaise
Je la remets dans ma culotte
Mais tu sais pas c’que tu perds
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’ai écrit une autre chanson
Un truc encore plus super
Avec des paroles en béton
Avec une musique d’enfer
Mais elle correspondait pas trop
A mon image, mon créneau
Un peu comme si Dalida
Chantait Be-Bop-A-Lula, lalala
J’ai rencontré Lavilliers
Un soir à Geoffroy Guichard
Dans l’enfer vert immaculé
J’lui ai raconté mon histoire
La chanson s’passe à New York
Y a Jimmy qui s’fait flinguer
Par un black au coin d’un bloc
Par un flic très singulier
Il était pas vraiment mort
Il était blessé seulement
Jimmy, il est vachement fort
Il est dealer, et on l’dit lent
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’problème
Je la remets dans ma culotte
Allez, va, dis-moi qu’tu l’aimes
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
J’suis retourné à ma guitare
Et à mon dictionnaire de rimes
J’ai travaillé très très tard
J’ai fait une chanson sublime
J’l’ai chantée à deux trois potes
Y m’ont dit «C'est pas pour toi»
Sur que ta chanson nous botte
Mais un conseil: oublie-la, lalala
'Lors j’ai rencontré Cabrel
Assis au bord de l’autoroute
J’lui ai dit ma chanson s’appelle
«Sur le chemin de la route»
Et c’est l’histoire d’une nonne
Amoureuse d’un caillou
Dans sa vie y a plus personne
Que les marchands et les fous
Elle veut retrouver sa terre
Et ses chèvres et ses brebis
Fuir le doute et la poussière
Et revoir sa Normandie
Voilà ma chanson, mon pote
Si t’en veux pas, pas d’lézard
Je la remets dans ma culotte
Ou au pire dans ma guitare
Ma chanson lui a pas plu
N’en parlons plus
Alors je m’suis dit «Basta
«J'fais plus qu’des chanson pour moi!»
J’m’en suis écrit une, aussi sec
Qui raconte l’histoire d’un mec
Amoureux de sa mobylette
Mais leur amour est impossible
Elle aime une clé à molette
Qui est d’une jalousie terrible, horrible
À la fin le mec il meurt
En mangeant une canette de bière
La mobylette se suicide
En s’faisant couler une bielle
La clé à molette finit en taule
Elle qui s’croyait en acier
Et c’est sur cette fin pas drôle
Que s’termine ma chanson pas gaie
Pis si elle vous a pas plu
Vous savez ou j’me la mets
D’t’façons elle sera pas foutue
Elle sera au chaud, bien logée
Parce que maintenant ma culotte
J’vais t’dire: c’est un vrai juke-box
Tu mets dix balles, t’as quatre chansons
T’en as même une qu’a l’son long

(переклад)

Я написав пісню
Справжній хіт, золота річ
З конкретними словами
Музика, як Мілорд
Це був не зовсім мій стиль
Я сказав собі: поставлю
Це не повинно бути важко
У цій професії є попит, yé-yé
Я зустрів Капдевіель
У барі апокаліпсису
Я їй сказав: слухай, моя стара
Це називається Катаклізм
У ньому розповідається про ангела
Що таке торговець певністю
І хто колеться в чужому небі
Привид самотності
Він дружить з Мері
Сутінковий бестіарій
Де всі охоронці ночі
Пограй у канатоходці
Ось моя пісня, друже
Якщо не хочеш, ніякого дискомфорту
Я поклав його назад у трусики
Але ти не знаєш, що втрачаєш
Йому не сподобалася моя пісня
Давайте перестанемо говорити про це
Я написав ще одну пісню
Щось ще більш дивовижне
З конкретними словами
З пекельною музикою
Але це не збігалося
У моєму образі моя ніша
Наче Даліда
Спів Be-Bop-A-Lula, lalala
Я зустрів Лавільє
Вечір у Жоффруа Гішара
У бездоганному зеленому пеклі
Я розповіла йому свою історію
Дія пісні відбувається в Нью-Йорку
Там Джиммі стріляють
Чорним хлопцем на розі кварталу
Дуже своєрідним поліцейським
Він насправді не був мертвим
Він був лише поранений
Джиммі, він такий сильний
Він дилер, а кажуть, що він повільний
Ось моя пісня, друже
Якщо ти цього не хочеш, не біда
Я поклав його назад у трусики
Давай, давай, скажи мені, що ти її любиш
Йому не сподобалася моя пісня
Давайте перестанемо говорити про це
Я повернувся до своєї гітари
І мій римований словник
Я працював дуже-дуже пізно
Я зробив чудову пісню
Я співав її двом-трьом друзям
Вони сказали мені "Це не для тебе"
На свою пісню вдари нас
Але порада: забудь, лалала
«Коли я зустрів Кабрела
Сидячи на узбіччі шосе
Я сказав йому, що моя пісня називається
«На шляху до дороги»
А це історія черниці
Закоханий у камінь
В його житті не залишилося нікого
То купці і божевільні
Вона хоче знайти свою землю
І його кози, і його вівці
Тікаючи від сумнівів і пилу
І знову побачити його Нормандію
Ось моя пісня, друже
Якщо не хочеш, не ящірка
Я поклав його назад у трусики
Або в гіршому випадку на моїй гітарі
Йому не сподобалася моя пісня
Давайте перестанемо говорити про це
Тож я сказав собі: «Баста
«Я роблю для себе більше ніж пісні!»
Я собі написав одну, як суху
Хто розповідає історію хлопця
Закоханий у свій мопед
Але їхня любов неможлива
Вона любить гайковий ключ
Хто від жахливої, жахливої ​​ревнощів
Зрештою хлопець помирає
Їдять банку пива
Мопед покінчив життя самогубством
Втопивши шатун
Ренч потрапляє до в'язниці
Вона, яка вважала себе сталлю
І з цього приводу не смішно
На цьому моя невесела пісня закінчується
А якщо вам це не сподобалося
Ви знаєте, куди я це поклав
У будь-якому випадку її не обдурять
Їй буде тепло, добре жити
Бо тепер мої трусики
Я вам скажу: це справжній музичний автомат
Поклав десять кульок, у тебе чотири пісні
У вас навіть є довгий