Переклад тексту пісні Mimi l'ennui - Renaud

Mimi l'ennui (оригінал)

Y a des jours, elle est belle
Y a des jours, elle est moche
Ça dépend du rimmel
Qu´elle se fout sur la tronche
Mais y a rien qui l´accroche
Faut la s´couer pour qu´elle bronche
Elle veut pas travailler
Elle a un peu raison
T´façon, elle sait rien faire
Pi, même si elle savait
L´aime pas les ouvriers
Elle aime pas les patrons
Elle s´intéresse à rien
Elle croit pas à la chance
Elle croit pas au destin
Du reste elle s´en balance
Elle aime rien même pas les copains
Pi elle dit qu´elle est lasse
De traîner sa carcasse
Dans c´ pauv´ monde tout gris
Dans cette pauv´ vie sans vie
Elle s´ennuie
Mimi…
Quand elle était plus p´tite
Elle voulait être actrice
Ramasser plein d´pognon
Vivre jeune, mourir vite
Mais les figurations
Dans les feuilletons télé
Ça cach´tonne à dix sacs
Et pi dans la coulisse
Y a des jours où tu craques
Tu tombes sur des givrés
Qui veulent te faire tourner
Du coté du hamac
Alors, elle aime plus ça
L´a plus la vocation
Même sa peau elle l´aime pas
Elle a plus d´ambitions
Elle est maquée avec
Une espèce de p´tit mec
Qui bosse dans la musique
Qui va p´t´être faire un disque
Qu’a d’jà fait la maquette
Même qu´elle lui dit qu´c´est beau
Qu´on dirait du Lou Reed
Qu´ça ressemble à du Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Mais faut bien dire que´que´chose
Si elle veut pas prendre un bide
Quand parfois y z´en causent
Mais en fait elle s´en fout
D’c´mec qu´est qu´est v´nu un jour
Lui proposer la botte
Qu´a jamais mis les bouts
Elle voulait une maison
Avec des baldaquins
Pi une machine à coudre
Des fleurs et des coussins
Pi p´t´être même un lardon
Maint´nant elle vaut plus rien
Parc´qu´y faut jouer des coudes
Même pour trois fifrelins
Elle dit que tout l´emmerde
Que les gens sont méchants
Qu ‘elle a plus rien à perdre
Qu´elle est toute vide dedans
Qu´elle voudrait bien, le soir
Sans déranger son monde
Crever toute seule dans l´ombre
Pour sortir du brouillard.;

(переклад)

Бувають дні, коли вона прекрасна
Деколи вона потворна
Це залежить від обідка
Що вона трахається по обличчю
Але нічого не тримає
Ви повинні потрясти її, щоб змусити її здригнутися
Вона не хоче працювати
Вона дещо права
У всякому разі, вона нічого не може зробити
Пі, хоча вона знала
Не любить робітників
Вона не любить босів
Її нічого не цікавить
Вона не вірить в удачу
Вона не вірить у долю
До того ж їй байдуже
Вона нічого не любить, навіть друзів
Пі вона каже, що втомилася
Щоб тягнути його тушу
У цьому бідному сірому світі
У цьому бідному житті без життя
Їй нудно
Мімі…
Коли вона була молодшою
Вона хотіла бути актрисою
Набрати багато тіста
Живи молодим, швидко помирай
Але картинки
У телевізійних милах
Він ховається в десять мішків
І пі за лаштунками
Бувають дні, коли ти ламаєшся
Падаєш на морози
Хто хоче крутити вас
Збоку гамака
Так їй більше подобається
Має більше покликання
Навіть її шкіра їй не подобається
У неї більше амбіцій
Вона в масці
Якийсь маленький хлопець
хто займається музикою
Хто може зробити запис
Що модель вже зробила
Хоча вона каже йому, що це красиво
Звучить як Лу Рід
Це схоже на Рембо
Вона не вірить жодному слову
Але треба щось сказати
Якщо вона не хоче взяти провал
Коли іноді це не має значення
Але насправді їй байдуже
Як же одного дня
Запропонуйте йому чобіт
Це завжди ставить краї
Вона хотіла будинок
З навісами
Пі швейна машинка
квіти та подушки
Пі може бути навіть беконом
Тепер вона нічого не варта
Тому що ви повинні грати ліктями
Навіть за три фіфреліни
Каже, що її все дратує
Що люди підлі
Що їй більше нічого втрачати
Що всередині вона вся порожня
Те, що вона хотіла, ввечері
Не порушуючи його світ
Помри на самоті в тіні
Вийти з туману.;